Wirtz — Richtig weh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Richtig weh" de Wirtz.
Letra
Sitzen zusammen in nem kleinen Boot
und treiben auf den Wasserfall,
belauern uns
sind wie gelähmt
und warten auf den großen Knall.
Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck.
Doch bevor hier nichts mehr geht,
bevor kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sage ich dir, es war es wert.
Jedes Wort schneidet tief ins Fleisch,
unsere Waffen sind auf mies gestellt,
jeder Hieb trifft punktgenau,
wir haben uns voneinander viel erzählt.
Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck.
Doch bevor hier nichts mehr geht,
bevor kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sage ich dir es war es wert.
Komm wir tun uns weh!
Ich bereue jede Stunde, jeden Tag und jede Nacht,
die ich bei dir war,
an dich verschwendet hab und deine Plattitüden,
von wegen großer Liebe, alles Lügen,
fick dich!, hab dein Gelaber satt,
du bist der Held, bist der King,
ein heißes ding, du bist die Macht.
Haha- selten so gelacht.
und überhaupt und sowiso, steig mal vom Thron,
du, Sexgott, ich hab mehr Spaß,
wenn ich`s mir selber mach.
Wenn ich`s mir selber mach!
Komm wir tun uns weh,
richtig weh
und ziehen alles was uns heilig ist in den Dreck,
weil hier nichts mehr geht,
weil hier kein Stein mehr auf dem anderen steht,
sag ich dir, du fehlst mir sehr!
Tradução da letra
Sentados juntos num pequeno barco e à deriva na cascata, a ver-nos paralisados e à espera do Big Bang.
Vá lá, magoamo-nos a nós próprios, magoamo-nos a sério e arrastamos tudo o que é sagrado para nós para a terra.
Mas antes de não restar nada, antes de não restar Pedra Sobre o outro, digo-vos, valeu a pena.
Cada palavra entra na carne, as nossas armas são péssimas, cada golpe é exactamente o que dissemos um ao outro.
Vá lá, magoamo-nos a nós próprios, magoamo-nos a sério e arrastamos tudo o que é sagrado para nós para a terra.
Mas antes de não restar nada, antes de não restar pedra no outro, digo-te que valeu a pena.
Vá lá, magoamo-nos.
Arrependo-me de todas as horas, todos os dias e todas as noites que estive contigo, desperdiçada em TI e nas tuas banalidades, por causa do grande amor, todas as mentiras, vai-te foder! tu és o herói, Tu és o rei, uma coisa quente, tu és o poder.
Haha-raramente ria assim.
e de qualquer forma e sowiso, sai do trono, tu, Deus do sexo, eu divirto-me mais quando o faço eu mesmo.
Se for eu a fazê-lo!
Vá lá, magoamo-nos a nós próprios, magoamo-nos a sério e arrastamos tudo o que é sagrado para nós para a terra, porque aqui já nada funciona, porque aqui já não há pedra sobre o outro, digo-te, sinto muito a tua falta!