Willy Chirino — Castígala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Castígala" de Willy Chirino.
Letra
En asuntos de mujeres
yo soy bien machista
en lo que a eso se refiere
que me pongan en la lista
aunque mi forma de ser parezca ridícula
en casa yo soy el bravo de la película
Dicen que no ando con cuentos ni contemplaciones
para todos los eventos yo tengo los pantalones
yo el león y ella la hormiga
ella la esclava y yo el rey
pues todo lo que yo diga aquí es la ley
escúchame amigo mio
si quieres llegar a viejo
ven sigue a pie de la letra
este buen consejo
si se pone un escote
castígala
y si mira a otro hombre
castígala
si te mira de lao
castígala
si te deja plantao
castígala
si se pone jocosa
castígala
si se pone melosa
castígala
si se pone una mini
castígala
si se pone un bikini
castígala castígala castígala castígala
El otro dia mi mujer me protesto
porque al llevarla yo a la playa
de tanto sol que habia
se quemo y se ensuciaron las toallas
y tu no sabes lo que le hice yo cuando escuche lo que me decía
pues le compre una casa junto al mar
pa que se deje de boberias.
tambien sucede que al comer con ella
en un famoso restaurant
se me quejo que la comida no sirvió
y que estaba duro el pan
y ahora te digo cual fue mi reacción
por atreverse a protestar
pues me la llevo a cenar todas las noches
pa que no tenga que cocinar
conmigo no se juega
Ordénala domínala humíllala
insúltala moléstala maltrátala
oféndela Castígala
Si vuelve a mortificar Que hago?
vuelvela a castigar
si sigue mortificando
siguela castigando
Si vuelve a mortificar que opinas?
vuelvela a castigar
si sigue mortificando
siguela castigando
Y si vuelve a jorobar Que tu crees?
vuelvela a castigar
si sigue jorobando
siguela castigando
(Thanks to Génesis for these lyrics)
Tradução da letra
Em assuntos de mulheres
eu sou bem machista
no que diz respeito a isso
que me ponham na lista
embora a minha forma de ser pareça ridícula
em casa eu sou o bravo do filme
Dizem que não ando com histórias nem contemplações
para todos os eventos, eu tenho as calças
eu o leão e ela a formiga
ela a escrava e eu o rei
pois tudo o que eu disser aqui é a lei
ouve me meu amigo
se queres chegar a velho
anda segue a letra
este bom conselho
se você colocar um decote
castiga a
e se olhar para outro homem
castiga a
se ele olhar para ti Do lao
castiga a
se te deixar plantao
castiga a
se ela ficar jocosa
castiga a
se ficar melosa
castiga a
se você colocar um mini
castiga a
se você colocar um biquíni
castiga a castiga a castiga a castiga a
No outro dia a minha mulher protestou
porque ao levá la EU à praia
de tanto sol que havia
queimou se e sujaram as toalhas
e tu não sabes o que eu lhe fiz quando ouvi o que ele me dizia
bem comprei lhe uma casa à beira mar
pa que se pare de boberias.
também acontece que ao comer com ela
num restaurante famoso
eu reclamo que a comida não serviu
e que o pão estava duro
e agora digo te qual foi a minha reacção
por ousar protestar
vou levá la para jantar todas as noites
pa que não tenha que cozinhar
comigo não se brinca
Ordene a domine a humilha a
insulta a molesta a maltrata a
ofende a castiga a
Se voltar a mortificar o que faço?
volta a castigá la
se continuar a mortificar
continua a castigar
Se você voltar a mortificar o que você acha?
volta a castigá la
se continuar a mortificar
continua a castigar
E se ele voltar a corcunda o que achas?
volta a castigá la
se continuar a corcunda
continua a castigar
(Thanks to Genesis for these lyrics)