William Sheller — Quand j'étais a vos genoux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand j'étais a vos genoux" de William Sheller.
Letra
J’avais très peur de vous
J'étais pas l’même, j'étais tout en-dessous
J’avais des mensonges à garder
Des pièces et des bijoux
Des mots d’angoisses et des rendez-vous
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleues à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’y a là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
J’avoue j'étais jalouox
J’avais des rêves à m’en rendre fou
Les jours où j’me relevais la nuit
Pour vous chercher partout
Du port de Londres à la rue Daunou
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleus à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’il y là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
Après tout m’aimiez-vous?
A vos façons de ma mettre en joue
Vous aviez un pistolet noir
Qu’on retrouvait partout
Qui tirait mal et me blessait beaucoup
Tradução da letra
Tinha muito medo de TI.
Eu não era o mesmo, eu estava lá em baixo
Eu tinha mentiras para manter
Moedas e jóias
Palavras de angústia e nomeações
E pelo menos que me lembro
Estava a arrastar o meu sofrimento
Mas tenho o sol que finalmente ilumina a minha cabeça
Faz um vento suave
Tenho as ideias azuis para fazer os planetas dançar
À volta do meu pescoço
Acho que há algo aqui que testemunha
O pouco que me custa por tudo o que ganho
Sem ti
Quando estava de joelhos
Admito que estava com ciúmes.
Eu tinha sonhos de enlouquecer.
Os dias em que me levantei à noite
Procurar-te em todo o lado
Do porto de Londres à Rua Daunou
E pelo menos que me lembro
Estava a arrastar o meu sofrimento
Mas tenho o sol que finalmente ilumina a minha cabeça
Faz um vento suave
Tenho as ideias azuis para fazer os planetas dançar
À volta do meu pescoço
Acho que há algo aqui que testemunha
O pouco que me custa por tudo o que ganho
Sem ti
Quando estava de joelhos
Afinal, amavas-me?
À tua maneira de me colocares em risco
Tinhas uma arma preta.
Que encontramos em todo o lado
Que disparou muito e me magoou muito