William Sheller — Les Petites Filles Modèles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Petites Filles Modèles" de William Sheller.
Letra
C’est dans ce jardin qu’autrefois
Dans mon habit de joueur d’escrime
Je v’nais souvent apprivoiser les chats
Qui s’dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N’importe quoi de Lamartine
J’regardais monter au ciel les ballons
Qui s’débinent.
Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n’es pas connu disaient-elles
Tu n’as pas l’air d’un roi
Les petites filles méchantes, elles
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s’endormir entre mes bras.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s’faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J’ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.
Les petites filles modèles
N’ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leurs aquarelles
On n’les a pas trouvées chez moi
Les petites filles méchantes, elles
Ont des amants qui les tutoient
Moi j’n’ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tradução da letra
É neste jardim que uma vez
No meu fato de esgrima
Eu domo frequentemente gatos
Que estão a balançar
Sempre o usei no meu braço.
Qualquer coisa da Lamartine
Estava a ver os balões a ir para o céu.
Que são deserdados.
Modelos de meninas
Eles gozaram comigo.
Você não é conhecido, disseram eles.
Não pareces um rei.
Meninas nojentas, elas ...
Adorava brincar comigo.
Eles tinham uma maneira cruel.
Adormecer nos meus braços.
Não sei porque te estou a contar isto.
Agora que vivo debaixo dos telhados
Posso olhar para toda a cidade
Os gatos instalaram-se na minha casa.
E esgueirar-se
Estou sempre à espera da Cidadela.
Para ver se ainda estás a dançar
Abro os punhos para os fazer gémeos.
Borda.
Modelos de meninas
Não encontraram um rei
Perderam as aguarelas.
Não foram encontrados em minha casa.
Meninas nojentas, elas ...
Ter amantes que os ensinem
Nunca soube como mantê-las.
Que às vezes me vinha ver
Não sei porque te estou a contar isto.
Não sei porque te estou a contar isto.
Não sei porque te estou a contar isto.
Não sei porque te estou a contar isto.
Não sei porque te estou a contar isto.
(Agradecimentos a Mistel para estas palavras)