William Sheller — Le carnet à spirale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le carnet à spirale" de William Sheller.
Letra
J’ai encore perdu ton amour, tu sais.
J’peux pas m’souvenir de ce que j’en ai fait.
Je l’ai pourtant rangé comme il fallait.
C’est pas croyable comme tout disparaît.
Mais j’ai trouvé, dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique.
J’ai un à un fouillé tous nos secrets.
J’n’ai rien trouvé dans le peu qu’il restait.
Sous quelques brouilles, au fond, sans intérêt
Des boules de gomme et des matins pas frais.
Mais j’ai gardé, dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique.
(Saxophone solo)
J’ai encore perdu ton amour, c’est vrai
Mais après tout, personne n’est parfait.
Si tu n’en as plus d’autre, c’est bien fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
Je garderai dans mon carnet à spirale
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l’encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique.
J’ai encore perdu ton amour, tu sais.
C’est pas croyable comme tout disparaît.
Si tu n’en as plus d’autre, c’est bien fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
J’peux pas m’souvenir de ce que j’en ai fait.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
J’ai encore perdu ton amour, tu sais.
C’est pas croyable comme tout disparaît.
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait.
Tradução da letra
Perdi o teu amor outra vez.
Não me lembro do que fiz com ele.
Pu-lo no sítio certo.
Não é credível como tudo desaparece.
Mas encontrei, no meu caderno espiral
Toda a minha felicidade em letras maiúsculas
Tinta azul com boas virtudes
Sob colagens de goma arábica.
Um por um desenterrei todos os nossos segredos.
Não encontrei nada no pedaço que sobrou.
Sob algumas manchas, no fundo, desinteressante
Bolas de pastilha elástica e manhãs não fixes.
Mas eu guardei, no meu caderno espiral
Toda a minha felicidade em letras maiúsculas
Tinta azul com boas virtudes
Sob colagens de goma arábica.
(Solo de saxofone))
Perdi o teu amor outra vez, é verdade.
Mas afinal, ninguém é perfeito.
Se não tens mais, está bem feito.
Que pena para mim, estava um pouco distraído.
Vou guardar no meu caderno em espiral
Toda a minha felicidade em letras maiúsculas
Tinta azul com boas virtudes
Sob colagens de goma arábica.
Perdi o teu amor outra vez.
Não é credível como tudo desaparece.
Se não tens mais, está bem feito.
Que pena para mim, estava um pouco distraído.
Não me lembro do que fiz com ele.
Que pena para mim, estava um pouco distraído.
Perdi o teu amor outra vez.
Não é credível como tudo desaparece.
Que pena para mim, estava um pouco distraído.