William Sheller — L'amour noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour noir" de William Sheller.
Letra
On a des idées noires
Ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes,
La passion du risque,
Ou c’que j’appell’rais l’amour noir.
Tu sais j’voudrais que tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Mais c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu changes ma vie,
Que tu m’rendes un peu fou,
A faire crever d’ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux
Comme ils cachent leur ennui aussi.
On a des goûts divers,
On a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien
Et que le monde tourne à l’endroit, à l’envers,
On fait sa vie selon chacun.
Et moi j’voudrais qu’tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
Tradução da letra
Temos ideias sombrias.
Ou ideias estranhas
Que nos chegam um pouco ao acaso.
Temos ideias fixas.,
Paixão pelo risco,
Ou chamo-lhe o amor negro rais.
Sabes que gostava que me amasses,
Quem me dera que me magoasses.,
Faz-me chorar como um cão.
Quero que me abandones.
Num canto mau,
A barata entre os rins.
Mas o que eu gostaria especialmente,
É que tu mudas a minha vida,
Que estás a deixar-me um pouco louca,
Para te fazer morrer de tédio
Aqueles que escondem as suas jóias
Como também escondem o tédio.
Temos gostos diferentes.,
Temos gostos perversos.,
Ou o sabor de nada
E que o mundo volte ao seu lugar, ao contrário,
Fazemos as nossas próprias vidas.
E quero que me ames,
Quem me dera que me magoasses.,
Faz-me chorar como um cão.
Quero que me abandones.
Num canto mau,
A barata entre os rins.
E que eu gostaria especialmente,
É que estás a meter-te com a minha vida.,
Que nada fique em pé,
Que tudo esteja na noite
Como na hora em que os lobos
Sai do tédio deles também.
Amo-te com amor louco, amo-te com amor negro.
Quem me dera que me magoasses.,
Faz-me chorar como um cão.
Quero que me abandones.
Num canto mau,
A barata entre os rins.
E que eu gostaria especialmente,
É que estás a meter-te com a minha vida.,
Que nada fique em pé,
Que tudo esteja na noite
Como na hora em que os lobos
Sai do tédio deles também.
Amo-te com amor louco, amo-te com amor negro.