William Sheller — Fandango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fandango" de William Sheller.
Letra
Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.
C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,
Aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,
Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui
Qu’elle était cruelle.
Comprenez mon excuse: elle est facile.
J’ai dansé par le monde et sans répit
Une argentine de comédie
Pour éveiller quelque passion d’après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie
Quelque part en ville.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit.
Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd’hui
Mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,
Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti
Aux dernières nouvelles.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit,
Fandango,
Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.
Tradução da letra
A minha memória nem sempre é verdadeira para mim.
Este é o seu ordinário para o que dizem,
Também não se surpreenda
Se às vezes quando se trata de falar sobre ela,
Às vezes esqueço-me como hoje
Que ela era cruel.
Entenda minha desculpa: é fácil.
Dancei ao redor do mundo e sem descanso
Uma comédia Argentina
Para despertar uma paixão da tarde
No chão de chás dançantes onde estamos entediados
Algures na cidade.
Fandango,
Quase acredito que me estou a esquecer.,
Fandango,
Todas as mentiras são permitidas.,
Fandango,
Está na hora de um chá que arrefeça.
Desculpe, posso estar a atrasá-la.
Estou um pouco tagarela hoje.
Mas se passar por aqui
Diz-lhe que já não me importo com ela.,
Diz-lhe que estou completamente passado.
Para as últimas notícias.
Fandango,
Quase acredito que me estou a esquecer.,
Fandango,
Todas as mentiras são permitidas.,
Fandango,
Hora de um chá que arrefeça,
Fandango,
Jogos de espelhos e jogos de problemas.