William Sheller — Chanson lente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson lente" de William Sheller.
Letra
Je jouerai cette chanson lente que tu aimes
A d’autres que toi
En d’autres endroits
Pour oublier que je bats de l’aile
Je jouerai pour le roi entre le fou et la reine
Pour les gens dans les bois et pour les dieux des fontaines
Et pour le simple souvenir de toi
Je jouerai de mémoire pour les anciens qui comprennent
Je jouerai où je vais d’où je viens ce qui m’amène
Et pour le simple souvenir de toi
Je chante au fil des mots comme ils me viennent
Avec d’autres voix
De si loin déjà
Qu’on ne les entend plus qu'à peine
Et je joue dans les rues fuyant le vent qui me gêne
Comme un enfant têtu lâchant la main qui l’entraîne
Pour le simple retenir de toi
Ce que je joue encore ce sont mes mains qui le tiennent
Moi j’ai perdu les accords dont elles se souviennent
Pour le simple revenir de toi
Le feu dans les doigts
Je jouerai tout bas
Cette chanson lente que tu aimes
Tradução da letra
Vou tocar aquela música lenta que amas
A outros, menos a ti.
Em outros lugares
Para esquecer que estou a bater a asa
Vou jogar pelo rei entre o louco e a Rainha
Para o povo na floresta e para os deuses das fontes
E pela simples memória de TI
Vou tocar a memória dos anciãos que entendem
Vou tocar onde vou, de onde venho, o que me traz
E pela simples memória de TI
Eu canto junto com as palavras quando elas vêm para mim
Com outras vozes
De tão longe já
Que mal conseguimos ouvi-los
E eu jogo nas ruas fugindo do vento que me incomoda
Como uma criança teimosa a largar a mão que o motiva
Pela simples retenção de TI
O que eu ainda toco é as minhas mãos segurando-o
Perdi os acordes de que se lembram
Pelo simples regresso de TI
Fogo nos dedos
Vou ser discreto.
Aquela canção lenta que amas