William Sheller — C'est l'hiver demain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est l'hiver demain" de William Sheller.
Letra
On voit, sur nos terres, à l’abord des rivières
L’empreinte des mauvaises nuits, les matins gris
Aux vents du nord se sont soumis, le givre escalade
Nos plaines malades, jusque dans leurs moindres replis
Sur le pays le soleil est pâle à midi
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
Il court sur nos terres, la nouvelle fière
D’un loup abattu au matin sur le chemin
De l’ancien champ de sarrasin
Se figent les sources, se perdent leur course
Que prennent les glaces en chemin, jusqu’au déclin
D’un jour qui s’est levé pour rien.
Et c’est curieux de voir comme tout cela ressemble
A ces temps mal aimés que l’on connait bien
Toutes ces choses-là venant toutes ensemble
Laissent à penser que c’est l’hiver demain.
On dit par nos terres «Le vent des misères a choisi de vivre chez nous»
On dit’surtout «Le froid n’est pas heureux partout»
Alors viendra la nuit où la fille des neiges
Appellera ton nom jusqu’au matin
Etranger, méfie-toi de tous ses sortilèges
Mais tu apprendras tout ça: c’est ton premier hiver demain.
Tradução da letra
Nós vemos, em nossas terras, na frente dos rios
A pegada das noites más, manhãs cinzentas
Aos ventos do Norte submetidos, a geada a subir
As nossas planícies doentes, mesmo nas suas pequenas dobras
No campo o sol é pálido ao meio-dia
E é curioso ver como tudo parece
Naqueles tempos não amados que conhecemos bem
Todas estas coisas a juntarem-se
Sugiro que amanhã seja inverno.
Ele corre na nossa terra, o novo orgulhoso
De um lobo baleado pela manhã no caminho
Do velho campo de trigo mourisco
As fontes congelam, perdem o rumo.
O que o gelo leva no caminho, até o declínio
Um dia que se levantou para nada.
E é curioso ver como tudo parece
Naqueles tempos não amados que conhecemos bem
Todas estas coisas a juntarem-se
Sugiro que amanhã seja inverno.
Diz-se pelas nossas terras: "o vento da miséria escolheu viver connosco»
Diz-se "acima de tudo" que o frio não é feliz em todos os lugares»
Então virá a noite em que a Donzela da neve
Chamarei o teu nome até de manhã
Estranho, cuidado com todos os seus feitiços.
Mas vais aprender tudo isto: amanhã é o teu primeiro inverno.