William S. Burroughs — What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera" de William S. Burroughs.
Letra
And now, the ballad of the question:
What keeps mankind alive?
You gentlemen who think you have a mission
to purge us of the seven deadly sins,
should first sort out the basic food position.
Then start your preaching, that’s where it all begins.
You lots who preach restraint and watch your waist as well,
should learn for once the way the world is run.
However much you twist, or whatever lies you tell,
food is the first thing. Morals follow on.
So first be sure that those, who are now starving
get proper helpings, when we all start carving.
What keeps mankind alive?
What keeps mankind alive? the fact that millions
are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.
Mankind can keep alive thanks to his aptitude
for keeping his humanity repressed.
And now for once, you must try to face the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts!
And now for once, you must try to face the facts:
Mankind is kept alive by bestial acts!
Tradução da letra
E agora, a balada da questão:
O que mantém a humanidade viva?
Cavalheiros que pensam que têm uma missão
para nos purificar dos sete pecados mortais,
deve primeiro resolver a posição alimentar básica.
Então começa a pregar, é aí que tudo começa.
Vocês, que pregam contenção e vigiam a vossa cintura também.,
devia aprender pela primeira vez como o mundo é governado.
Por Mais que torças, ou por mais mentiras que digas,
a comida é a primeira coisa. A moral continua.
Portanto, em primeiro lugar, certifique-se de que aqueles que agora estão famintos
arranjem ajuda quando começarmos a esculpir.
O que mantém a humanidade viva?
O que mantém a humanidade viva? o facto de milhões
são diariamente torturados, famintos, silenciados e oprimidos.
A humanidade pode manter - se viva graças à sua aptidão
por manter a sua humanidade reprimida.
E agora, por uma vez, tens de tentar encarar os factos.:
A humanidade é mantida viva por actos bestiais!
E agora, por uma vez, tens de tentar encarar os factos.:
A humanidade é mantida viva por actos bestiais!