William S. Burroughs — Spare Ass Annie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spare Ass Annie" de William S. Burroughs.
Letra
When I became captain of the town, I decided to extend asylum to certain
citizens who were persona non grata elsewhere in the area because of their
disgusting and disquieting deformities.
One was known as Spare Ass Annie. She had an auxiliary asshole in the middle of
her forehead, like a baneful bronze eye.
Another was a scorpion from the neck down. He had retained the human attribute
of voice and was given to revolting paroxysms of self-pity and self-disgust
during which he would threaten to kill himself by a sting in the back of the
neck. He never threatened anyone else, though his sting would have caused
instant death.
Another, and by far the most detrimental, was like a giant centipede,
but terminated in human legs and lower abdomen. Sometimes he walked half-erect,
his centipede body swaying ahead of him. At other times he crawled,
dragging his human portion as an awkward burden. At first sight he looked like
a giant, crippled centipede. He was known as the Centipeter, because he was
continually making sexual advances to anyone he could corner, and anyone who
passed out was subject to wake up with Centipete in his bed.
One degenerate hermaphrodite known as Fish Cunt Sara claimed he was the best
lay in town: Besides, he’s a perfect gentleman in every sense of the word.
He’s kind and good, which means nothing to the likes of you…
These creatures had developed in a region where the priests carried out strange
rites. They built boxes from the moist, fresh bones of healthy youths,
captives from neighboring tribes.
Pregnant women were placed in the boxes and left on the peak for a period of
three hours. Often the women died, but those who survived usually produced
monsters. The priests considered these monstrosities a way of humiliating the
human race before the gods, in the hope of diverting their anger.
These horrible freaks were highly prized, and they lived in the temple.
The women who gave birth to the most monsters received gold stars,
which they were authorized to wear on ceremonial occasions.
Once a month they held a great festival at which everyone gathered in a round
stone temple, open at the top, and prostrated themselves on the floor,
assuming the most disgusting and degraded positions possible, so that the gods
would see they were not attempting to elevate themselves above their station.
The habit of living in filth and humiliation finally occasioned a plague,
a form of acute leprosy that depopulated the area. The surviving freaks (who
seemed immune to the plague) I decided to receive as an object lesson in how
far human kicks can go.
Tradução da letra
Quando me tornei capitão da cidade, decidi estender o asilo a certas pessoas.
cidadãos que eram persona non grata em outros lugares da área por causa de sua
deformidades nojentas e inquietantes.
Um deles era conhecido como "Annie Rabo sobressalente". Ela tinha um idiota auxiliar no meio de
a testa dela, como um maldito olho de bronze.
Outro era um escorpião do pescoço para baixo. Ele manteve o atributo humano
de voz e foi dado a paroxismos revoltantes de auto-piedade e auto-nojo
durante o qual ele ameaçaria matar - se por uma picada na parte de trás do
pescoco. Ele nunca ameaçou mais ninguém, embora a sua picada causasse
morte instantânea.
Outro, e de longe o mais prejudicial, era como uma centopeia gigante.,
mas acabou nas pernas humanas e no abdómen inferior. Às vezes ele caminhava meio erecto,
o corpo da centopeia a balançar à frente dele. Outras vezes rastejou,
arrastando a sua parte humana como um fardo constrangedor. À primeira vista ele parecia
uma centopeia gigante e aleijada. Ele era conhecido como o Centipeter, porque ele era
continuamente a fazer avanços sexuais a qualquer um que ele pudesse encurralar, e a qualquer um que
desmaiado estava sujeito a acordar com a Centipete na cama.
Um hermafrodita degenerado conhecido como Cona de peixe Sara afirmou que ele era o melhor
além disso, ele é um perfeito cavalheiro em todos os sentidos da palavra.
Ele é gentil e bom, o que não significa nada para pessoas como tu.…
Estas criaturas desenvolveram-se numa região onde os padres faziam coisas estranhas.
rito. Construíram caixas com ossos frescos e húmidos de jovens saudáveis.,
prisioneiros de tribos vizinhas.
Mulheres grávidas foram colocadas nas caixas e deixadas no pico por um período de
três horas. Muitas vezes as mulheres morreram, mas aqueles que sobreviveram geralmente produziram
monstro. Os sacerdotes consideravam estas monstruosidades uma forma de humilhar os
a raça humana perante os deuses, na esperança de desviar a sua raiva.
Estas aberrações horríveis eram altamente valorizadas, e viviam no templo.
As mulheres que deram à luz mais monstros receberam estrelas douradas,
que foram autorizados a usar em ocasiões cerimoniais.
Uma vez por mês, eles faziam um grande festival, no qual todos se reuniam em uma rodada.
Templo de pedra, Aberto no topo, e prostrado no chão,
assumindo as posições mais nojentas e degradadas possíveis, para que os deuses
veriam que não estavam a tentar elevar-se acima da sua estação.
O hábito de viver na imundície e humilhação finalmente ocasionou uma praga,
uma forma de lepra aguda que despovoou a área. As aberrações sobreviventes (que
parecia imune à peste) eu decidi receber como uma lição objeto em como
até onde podem ir os pontapés humanos.