William S. Burroughs — Sheep Killing Dog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sheep Killing Dog" de William S. Burroughs.
Letra
Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield. «He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously. And years later
came a settled bank account. When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated. But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell. «The child is not wholesome!» said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning. And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog. And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting. And he wrote a book about it. Kim remembers him as looking very safe
and happy. He could kill anyone in sight and he knew it. And that was a good
feeling
The book was fascinating. Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time. The 'Soft Touch'
it is called. Kim hummed a funeral march, happily. And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles. The 'Golden
Target' he called it. «He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports. «After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.» And so, the writer, he tries to impress this
old Midas. By breaking a stack of bricks with his karate chop. And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick. And he does it, he lightly
thumps the stack. And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged. The old practitioner lifts the top brick. All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me. Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness. And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.» Well, he beats the skunk at
his own game. But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons. But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog. Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines. The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover. A skulking, cowardly,
inefficient animal. Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out. When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone. «Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast! «Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells. Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death. Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips. Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe. They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung. Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack. But the boys
knew. And the cry went up. „Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains. Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds. So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door. I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart. Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm. And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position. They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly. Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law. Awfully depressing, all that.»
Tradução da letra
Educação Progressiva.
Quando Kim tinha quinze anos, o seu pai permitiu-lhe retirar-se da escola.,
porque ele estava tão infeliz lá, e não gostava dos outros rapazes e ...
os pais..." não quero aquele rapaz em casa outra vez", disse o Coronel.
Nova. "Ele parece um cão que mata ovelhas.»
"É um cadáver ambulante", disse uma enfermeira-chefe de St.Louis, envenenada. E anos depois
veio uma conta bancária liquidada. Quando entediado até a morte, ele disse: "não são todos os corpos que podem andar, os dela não podem.»
"O rapaz está completamente podre, e cheira como um polecato,»
O juiz Ferris pontificou. Mas isto era mais ou menos verdade.…
Quando irritado, excitado ou excitado, Kim corou vermelho brilhante e saiu de um
rank, um cheiro de animal ruddish. "A criança não é saudável!"disse o Sr. Kindheart,
com a sua contenção habitual
Kim era o rapaz mais impopular da escola — se não na cidade de St.Louis.
"Eles não têm nada para te ensinar", disse o pai dele.
"Porque é que o director é um maldito Padre.»
Uh, os verões, eles passaram na fazenda e Kim adorava caçar esquilos na
manha. E normalmente ia caçar com o Jerry Ellisor, que vivia ao lado.
Porque o Jerry tinha um cão de caça preto. E toda a gente sabe que não consegues encontrar
qualquer Esquilo sem cão para ladrar pela árvore onde o esquilo está
Kim lembra-se de um amigo do seu pai, um homem muito rico.,
que viajou por todo o mundo estudando métodos incomuns de mão-a-mão
combate. E escreveu um livro sobre isso. A Kim lembra-se dele como sendo muito seguro.
e feliz. Ele podia matar qualquer um à vista e sabia disso. E isso foi bom.
sentimento
O livro era fascinante. Praticantes chineses, que podem matar com um suave
torcer golpe no lugar certo e na hora certa. O "Toque Suave"
chama-se. A Kim cantarolou numa marcha fúnebre, felizmente. E uma magnífica velha sedosa
Indian, que se especializou num relâmpago nos testículos. O Dourado
Ele disse que era o alvo. "Ele foi o homem mais desagradável que já conheci,»
o escritor reporta. "Após um pouco de um quarto de hora na sua companhia,
Estive impotente uma semana inteira."E assim, o escritor, ele tenta impressionar
o Velho Midas. Ao Partir uma pilha de tijolos com o seu golpe de karaté. E o índio
prepara uma pilha igual, e adiciona um tijolo. E ele fá-lo, ele fá-lo levemente.
bate na pilha. E o escritor aponta um dedo para o tijolo de cima,
que não está danificada. O antigo profissional levanta o tijolo de cima. Todos os tijolos
debaixo dele tinha sido despedaçado, como se tivesse sido atingido por uma marreta
E um barman em Paris tinha feito uma arma a partir do seu hálito.
"Ao tomar certas ervas, ele desenvolveu uma respiração tão irritante que quando
de pé a 1,80 m de distância, respirava em cima de mim. As palavras não podem transmitir o vertigino
que horror, que me envolveu enquanto perdia a consciência. E durante dias depois
Estremeci com a memória daquele hálito incrível."Bem, ele bate a doninha em
o seu próprio jogo. Mas de um modo geral, quando se trata de mão, dentes,
garra, veneno, tiro de codorniz, lutas com animais batem nos humanos em qualquer direcção.
A Kim tinha pensado em armas vivas. Mas o único animal que foi
ensinado a atacar de forma confiável sob o comando é o cão. Embora muitos outros animais
seria muito mais eficiente como máquinas de combate. O lince, o lince,
o incomparável wolverine que pode afastar um urso da sua morte.
A Kim olhou para o cão do Jerry. Um covarde, covarde,
animal ineficiente. A Kim normalmente avistava o esquilo antes do Rover cheirar.
para fora. Quando o Jerry não estava por perto, a Kim encurralava o Rover e transfixava-o com
a bruxa dele olha e fala. "Cão mau ..." e Rover começa a encolher-se e encolher-se
e choramingou-e finalmente, desesperado para se agradar, ele rolou na sua
de volta e mija em cima de si mesmo ... enquanto Kim gostava deste espetáculo,
não foi suficiente para compensar a contínua proximidade desta imundice,
besta devoradora de merda! "Ah, mas então, quem sou eu para ser crítico,»
Kim pensou filosoficamente
Kim tinha acabado de ler uma história suculenta sobre os médicos africanos, que capturam hienas.
e cegá-los com agulhas vermelhas e queimar as suas cordas vocais enquanto eles
em certos feitiços. Amarrar os animais torturados à sua vontade,
para criar um instrumento silencioso dedicado à morte. Kim olhou especulativamente para
Rover e lambe-lhe os lábios. O Rover arrepia-se a choramingar atrás das pernas do Jerry.
"...O cachimbo do coronel Felzi. Atacaram ao amanhecer como sombras cinzentas.
Vi um rapaz a cair do tendão. A seguir, arrancaram-lhe a garganta.
Não conseguia ver o que estava a fazer.era como um ataque fantasma. Mas os rapazes
sabio. E o choro subiu. "Schmoon, schmoon!"Essa é a palavra nativa para
hienas, cegadas pelos seus curandeiros ... pretendíamos capturar um macho.
gorila nas montanhas. Espécie há um pouco menor do que a planície
raca. Então tínhamos uma jaula tão grande, e grande o suficiente, e eu consegui entrar
e tranca a porta. Nunca esquecerei os meus rapazes a suplicarem que me deixassem entrar.,
enquanto as hienas os despedaçavam. Essa visão assombrar-me-á até ao dia da minha morte.
Não podia ser, sabes, um rapaz a fechar a porta e isso teria
e eles são um animal cego, em pânico, não conseguiam entender a minha ...
posicao. Eles gritam maldições para mim.»
"Bem", disse Kim, " o que você pode esperar de pessoas sem descendência?»
"Sim, claro, exactamente. Kipling, o escritor,…
Fala com a raça inferior sem a lei. Muito deprimente, tudo isso.»