William Finn — Mister, Make Me A Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mister, Make Me A Song" de William Finn.
Letra
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
Tradução da letra
Tudo o que peço é uma melodia
Algo que me dá comichão nos dedos dos pés.
Algo que, no final da tarde
Faz com que os rapazes de alta tensão colapsem.
Senhor, talvez precise de refrescos.
E que tal um pouco de oolong?
Oh, faz-me uma canção
Faz-me uma canção, rapaz
Arrasta o ukulele
Este israelita vai encher o ar!
Escreve-me uma coisa que está aqui para sempre
Como ténis ou Mahjongg
E Senhor, faça-me uma canção
(Mudanças da fita pré-gravada para a gravação do elenco.)
Tudo o que peço é uma disposição.
Algo quente, mas não Literário.
Talvez algo rude e grosseiro
Isso activa os meus dedos dos pés.
Ninguém sabe as feridas que guardo escondidas.
Escondi-os durante muito tempo.
Então faz-me uma canção
Faz-me uma canção, rapaz
Arrastar para fora o sentimento mais profundo
Estou a revelar
Tudo cru por dentro
Fazer a harmónica
Simples e puro
Vamos manter os ritmos fortes
E Senhor, faça-me uma canção
Não quero sem vida
Eu não quero sem vida
Quero uma canção que eu possa balançar!
Algo com glória
Isso conta uma história-
Uma canção com esperança, alegria e primavera
Fazer cada momento derreter na minha garganta
Tudo o que peço é perfeição.
Fazer cada medida e cada nota
Tão perverso que podia morrer
Eu digo-te porque adoro fazer música:
Sinto-me como se fosse o King Kong.
Então faz-me uma canção
Faz-me uma canção, rapaz
Tenta não engatar.
Sou o teu fantoche.
Senta-te e diverte-te.
Às vezes é tão confuso na minha cabeça
A bruxa está morta, ding-dong, isso é tão errado!
E Senhor, faça-me uma canção!
Mister
(falado)
Vamos, vamos, vamos!
(canta)
Faz-me uma canção
Vá lá, faz-me uma canção.