William Finn — Four Jews In A Room Bitching letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Four Jews In A Room Bitching" de William Finn.
Letra
Four men--Marvin, mendel, jason, and whizzer--enter in darkness. Each
Carries a flashlight and wears sunglasses. Whizzer carries a toy bed.)
Four men:
Four Jews in a room bitching.
Four Jews in a room plot a crime.
I’m bitching. He’s bitching.
They’re bitching. We’re bitching.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
All--the--
Time…
(Trina enters.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
(Mendel shines his flashlight at trina’s chest.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
All:
Four jews in a room
Mendel:
Bitching
Jason:
Bitching
Marvin:
Bitching
Whizzer:
Bitching
Four men:
Four Jews in a room stoop--
Mendel:
They stoop--
Four men:
--to pray.
Jason (through door):
I’m Jewish.
Marvin (through door):
I’m Jewish.
Mendel:
I’m Jewish.
Whizzer (through door):
Half Jewish.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch
Bitch bitch bitch bitch
Night and day.
(The men run offstage. Trina drags in a huge wooden representation of the Red
Sea.)
Trina:
Slavery. Slavery.
Four men (returning in biblical robes):
We crossed the desert
Running for our lives
Fleeing from the Pharoah
Who was up to no good.
Now we’re at the Red Sea
Pharoah is behind us Wanting us extincted.
Jason:
What we need’s a miracle!
All:
And then the Red Sea
Split before us--
(The Red Sea splits and flies offstage.)
No more tsouris.
Mendel:
We got our miracle!
Jason (echoing):
We got our miracle!
Marvin (another echo):
We got our miracle!
All:
Four Jews itching for answers
Four Jews bitching their whole life long.
Whizzer:
I’m Whizzer.
Jason:
I’m Jason.
Mendel:
I’m Mendel.
Marvin:
I’m Marvin.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
Right or wrong.
Jason:
In case of smoke please call our mothers on the phone
And say their sons are all on fire
Marvin and whizzer:
We are manipulating people and we need to know
Our worst sides aren’t ignored.
Mendel (opens door and enters, arm gallantly in air):
The guilt invested will, in time, pay wisely.
Whizzer and jason:
We do not tippy-toe.
Whizzer:
We charge ahead to show--
Mendel:
We’re good in bed.
(Whizzer puts his hand on mendel’s shoulder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin puts his hand on whizzer’s shoulder.)
Marvin:
We smell in bed.
(Whizzer puts his hand on marvin’s. Jason picks up the bed and hides it behind
his back.)
Jason:
Where is the bed?
Mendel:
I love the bed.
Jason:
Who has the bed?
Whizzer:
I want the bed.
(Mendel takes the bed from jason.)
Jason:
Who stole the bed?
Marvin:
Who stole the bed?
Whizzer:
I lost it twice.
(Mendel puts the bed on the floor. All go to floor, toward bed.)
Mendel:
The bed is mine.
Whizzer:
The bed is nice.
Four men:
The bed is--
Four Jews in a room bitching (wheee!)
Four Jews talking like Jew-ish men
I’m neurotic, he’s neurotic,
They’re neurotic, we’re neurotic.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
Marvin:
I’m nauseous.
Whizzer:
I’m nauseous.
Jason:
I’m simple.
Mendel:
I’m Jewish.
Trina (vacuuming):
Slavery. Slavery.
Four men (at trina):
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
(All at once:)
Tradução da letra
Quatro homens, Marvin, mendel, jason e whizzer, entram na escuridão. Um
Leva uma lanterna e usa óculos de sol. O Whizzer tem uma cama de brincar.)
Quatro homens:
Quatro judeus numa sala a reclamar.
Quatro judeus numa sala conspiram um crime.
Estou a reclamar. Ele está a reclamar.
Estão a reclamar. Estamos a reclamar.
Puta puta puta puta puta puta puta
Engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado
(Eles apontam suas lanternas para a cama e ajoelham-se lentamente.)
Cabra ... Cabra.--
Puta puta puta puta puta puta puta
Todos ... --
Tempo…
(Trina entra.)
Mendel:
O que fazem por amor?
Homem:
Ooooh.
(Mendel brilha sua lanterna no peito de trina.)
Mendel:
O que fazem por amor?
Homem:
Ooooh.
Todo:
Quatro judeus numa sala
Mendel:
Vagabundar
Jason.:
Vagabundar
Marvin.:
Vagabundar
Whizzer:
Vagabundar
Quatro homens:
Quatro judeus numa entrada--
Mendel:
Eles inclinam-se--
Quatro homens:
--orar.
Jason.):
Sou judeu.
Marvin.):
Sou judeu.
Mendel:
Sou judeu.
Whizzer (pela porta)):
Meio Judeu.
Quatro homens:
Puta puta puta puta puta puta puta
Engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado
Cabra ... Cabra.
Puta puta puta puta puta puta puta
Noite e dia.
(Os homens fogem do palco. Trina arrasta-se em uma enorme representação de madeira do vermelho
Mar.)
Trina:
Escravidao. Escravidao.
Quatro homens (retornando em vestes bíblicas):
Atravessámos o deserto.
A fugir pelas nossas vidas
Fugindo do Faraó
Que não estava a fazer nada de bom.
Agora estamos no Mar Vermelho
O Pharoah está atrás de nós a querer que nos extingamos.
Jason.:
O que precisamos é de um milagre!
Todo:
E depois o Mar Vermelho
Separem-se diante de nós--
(O Mar Vermelho se divide e voa para fora do palco.)
Chega de tsouris.
Mendel:
Temos o nosso milagre!
Jason.):
Temos o nosso milagre!
Marvin (outro eco):
Temos o nosso milagre!
Todo:
Quatro judeus ansiosos por respostas
Quatro judeus a reclamar a vida toda.
Whizzer:
Sou o Whizzer.
Jason.:
Sou o Jason.
Mendel:
Sou o Mendel.
Marvin.:
Sou o Marvin.
Quatro homens:
Puta puta puta puta puta puta puta
Engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado engraçado
Cabra ... Cabra.--
Puta puta puta puta puta puta puta
Certo ou errado.
Jason.:
Em caso de fumaça por favor ligue para nossas mães no telefone
E dizem que os seus filhos estão todos a arder
Marvin e whizzer:
Estamos a manipular as pessoas e precisamos de saber
Os nossos piores lados não são ignorados.
Mendel (abre a porta e entra, braço Galante no ar):
A culpa investida irá, com o tempo, pagar sabiamente.
Whizzer e jason:
Nós não damos gorjetas.
Whizzer:
Vamos à frente para mostrar--
Mendel:
Somos bons na cama.
(Whizzer coloca a mão no ombro de mendel.)
Whizzer:
Excel na cama.
(Marvin coloca a mão no ombro do whizzer.)
Marvin.:
Cheiramos na cama.
Jason pega na cama e esconde-a atrás .
costas.)
Jason.:
Onde está a cama?
Mendel:
Adoro a cama.
Jason.:
Quem tem a cama?
Whizzer:
Quero a cama.
O Mendel tira a cama ao jason.)
Jason.:
Quem roubou a cama?
Marvin.:
Quem roubou a cama?
Whizzer:
Perdi-o duas vezes.
(Mendel coloca a cama no chão. Todos para o chão, para a cama.)
Mendel:
A cama é minha.
Whizzer:
A cama é bonita.
Quatro homens:
A cama é--
Quatro judeus numa sala a reclamar.)
Quatro judeus a falar como judeus.
Eu sou neurótico, ele é neurótico.,
Eles são neuróticos, nós somos neuróticos.
Puta puta puta puta puta puta puta
Engraçado, engraçado, engraçado.
Marvin.:
Estou com náuseas.
Whizzer:
Estou com náuseas.
Jason.:
Sou simples.
Mendel:
Sou judeu.
Trina (aspiração):
Escravidao. Escravidao.
Quatro homens (em trina):
Puta puta puta puta puta puta puta
Engraçado, engraçado, engraçado.
(Tudo de uma vez:)