Whyzdom — Tears of a Hopeless God letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tears of a Hopeless God" de Whyzdom.
Letra
Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus. Sicut erat in principio.
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts,
While we threw our beliefs to the wind,
And reaped the whirlwind.
Let’s give it a chance to grow now.
Despite all odds we might rekindle a flame in the night.
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night
Tradução da letra
Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
Se há um Deus algures nos céus
O que pensa ele da humanidade que ele embalou?
Se há um Deus algures neste mundo
O que pensa ele daqueles que matam em seu nome?
"porque se estão a matar em meu nome?
Que palavras são essas que dizeis que eu proclamei?
Como pensou que seria salvo na cor da sua pele, na cor do seu coração?»
Veja as lágrimas de um Deus sem esperança
Enquanto ele chora silenciosamente no escuro
Enquanto semeávamos o vento
Nós quebramos os seus sonhos
Tarde demais os dados foram lançados
Está tudo gravado nos nossos corações
Se há um céu algures por cima de nós, vale a pena a dor e os mortos.
Se há um inferno algures por baixo de nós, é muito pior do que as valas comuns e os campos.
Como pudeste ficar calado e cego?
Às atrocidades a tortura e a dor
Porque guardaste o homem à tua imagem?
Como poderia justificar os massacres e os crimes
Veja as lágrimas de um Deus sem esperança
Enquanto ele chora silenciosamente no escuro
Enquanto semeávamos o vento
Nós quebramos os seus sonhos
Tarde demais os dados foram lançados
Está tudo gravado nos nossos corações
Miscreatur nostri deus. Sicut erat in principio.
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Uma semente de sonho num mundo sem esperança
Foi cuidadosamente semeado em nossos corações,
Enquanto jogávamos as nossas crenças ao vento,
E colheu o turbilhão.
Vamos dar-lhe uma oportunidade de crescer agora.
Apesar de todas as probabilidades, podemos reacender uma chama durante a noite.
Veja as lágrimas de um Deus sem esperança
Enquanto ele chora silenciosamente no escuro
Enquanto semeávamos o vento
Nós quebramos os seus sonhos
Mas ainda dentro do nosso coração
Uma chama de esperança está ardendo aqui na noite