"Weird Al" Yankovic — If That Isn't Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If That Isn't Love" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
I’m the shelter from the storm
You know you’ll always have my back
I’ll even let you warm your freezing hands inside my buttcrack.
I never get out my leaf blower when Oprah is on When you’re telling me about your feelings, I try not to yawn.
And when we’re at parties, I don’t talk about your spastic bladder.
When you’re cleaning the garters on the roof, I’ll hold the ladder.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no I guess I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, listen now)
There’s a microscopic bit of milk left in the refrigerator.
I could’ve finished it off, but I quit it in case you wanted a tiny little sip
for later,
And if you cut the cheese, then maybe we can say the dog’s to blame.
And I’ll make sure to call you «baby» every time I forget your name.
I’ll even tell your girl when you start looking fat.
'Cuz all your so-called friends will probably neglect to mention that.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No no no no no well, then I don’t know)
Na na na na na na na na (Ooooh, no)
Even though you make me sit through Mamma Mia, well I still adore you.
I’ll kiss you even if you had omelettes for breakfast, and I can’t stand
omelettes.
After I take a bath if it’s still warm, I’ll leave the water in there for you.
I’ll give you my word, you’re so beautiful, you make a glorious sunset look
like a big fat turd, yeah.
Everytime I see you trying to lift some really heavy thing
You can always count on me to help by saying something encouraging
If you get drunk and pass out I’ll never sharpie up your face
And I don’t wipe my nose on your couch even though that’s a super convenient
place
I totally support every idiotic thing you do.
And I almost never pretend you’re someone else when I’m making out with you.
And if that isn’t love,
If that isn’t love,
If that isn’t love, I don’t know what love is.
Na na na na na na na na (No I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (Well I don’t know what love is)
Na na na na na na na na (I don’t know what love is!)
Tradução da letra
Sou o abrigo da tempestade
Sabes que sempre me apoiarás
Até te deixo aquecer as tuas mãos geladas dentro do meu rabo.
Nunca saio do meu soprador de folhas quando a Oprah aparece quando me falas dos teus sentimentos, tento não bocejar.
E quando estamos em festas, não falo da tua bexiga espástica.
Quando estiveres a limpar as ligas no telhado, eu seguro na escada.
E se isso não é amor,
Se isso não é amor,
Se isso não é amor, não sei o que é amor.
Na Na Na Na Na Na Na Na (Não Não Não Não Não Não Não Não acho que não sei)
Na Na Na Na Na Na Na na (Ooooh, Ouça agora)
Ainda há um pouco de leite microscópico no frigorífico.
Podia ter acabado, mas desisti, caso quisesses um gole.
para mais tarde,
E se cortares o queijo, talvez possamos dizer que a culpa é do cão.
E vou tratar-te por" bebé " sempre que me esquecer do teu nome.
Até conto à tua miúda quando começares a parecer gorda.
Porque todos os teus supostos amigos provavelmente não mencionarão isso.
E se isso não é amor,
Se isso não é amor,
Se isso não é amor, não sei o que é amor.
Na Na Na Na Na Na Na Na (Não Não Não Não Não Não Não Bem, então eu não sei)
Na Na Na Na Na Na na (Ooooh, no)
Apesar de me fazeres sentar na Mamma Mia, ainda te adoro.
Beijo-te mesmo que comesses omeletas ao pequeno-almoço, e não suporto
omelete.
Depois de tomar banho, se ainda estiver quente, deixo a água lá para ti.
Dou-te a minha palavra, és tão bonita, fazes um lindo pôr-do-sol.
como um cagalhão grande e gordo, sim.
Sempre que te vejo a tentar levantar algo muito pesado
Podes sempre contar comigo para ajudar, dizendo algo encorajador.
Se te embebedares e desmaiares, nunca mais te afio a cara.
E não limpo o nariz no teu sofá, apesar de ser muito conveniente.
lugar
Apoio totalmente todas as tuas idiotices.
E quase nunca finjo que és outra pessoa quando estou a curtir contigo.
E se isso não é amor,
Se isso não é amor,
Se isso não é amor, não sei o que é amor.
Na Na Na Na Na Na Na Na Na (Não eu não sei o que é o amor)
Na Na Na Na Na Na Na Na Na (bem Eu não sei o que é o amor)
Não sei o que é o amor!)