"Weird Al" Yankovic — I Want a New Duck letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Want a New Duck" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
I want a new duck.
One that won’t try to bite.
One that won’t chew a hole in my socks.
One that won’t quack all night.
I want a new duck.
One with big webbed feet.
One that knows how to wash my car,
And keep his room real neat.
One that won’t raid the ice box.
One that’ll stay in shape.
One that’s never gonna try
To migrate or escape,
Or I’ll tie him up with duck tape.
I want a new duck.
A mallard, I think.
One that won’t make a mess of my house,
Or build a nest in the bathroom sink.
I want a new duck.
One that won’t steal my beer.
One that won’t stick his bill in my mail.
One that knows «The duck stops here.»
One that won’t drive me crazy
Waddling all around.
One who’ll teach me how to swim,
And help me not to drown.
And show me how to get down.
«How to get down», baby. Get it?
(quack, quack, quack, quack, quack)
I want a new duck.
Not a swan or a goose.
Just a drake I can dress real cute.
Think I’m gonna name him Bruce.
I want a new duck.
Not a quail or an owl.
One that won’t molt too much.
One that won’t smell too foul.
One that won’t beg for breadcrumbs,
Hangin' around all day.
He’d better mind his manners.
Better do just what I say,
Or he’s gonna be duck pate'.
Duck pate', yeah yeah.
Tradução da letra
Quero um pato novo.
Um que não tente morder.
Um que não me faça um buraco nas meias.
Um que não gagueje a noite toda.
Quero um pato novo.
Um com pés grandes.
Um que sabe lavar o meu carro.,
E mantém o quarto muito arrumado.
Um que não vai atacar a caixa de gelo.
Um que fique em forma.
Um que nunca vai tentar
Para migrar ou escapar,
Ou amarro-o com fita adesiva.
Quero um pato novo.
Um pato-real, acho eu.
Um que não estrague a minha casa,
Ou construir um ninho no lavatório da casa de banho.
Quero um pato novo.
Um que não me roube a cerveja.
Um que não ponha a conta dele no meu correio.
Um que sabe que "o pato pára aqui.»
Um que não me enlouqueça
A balançar por todo o lado.
Um que me ensine a nadar,
E ajuda-me a não me afogar.
E mostra-me como descer.
"Como descer", querida. Percebeste?
(quack, quack, quack, quack, quack, quack)
Quero um pato novo.
Nem um cisne nem um ganso.
É só um drake que posso vestir muito bonito.
Acho que lhe vou chamar Bruce.
Quero um pato novo.
Nem uma codorniz nem uma coruja.
Um que não molhe muito.
Um que não cheire muito mal.
Um que não implore por migalhas de pão,
Passeando o dia todo.
É melhor ter maneiras.
É melhor fazer o que eu digo.,
Ou vai ser paté de pato.
Paté de pato, sim.