"Weird Al" Yankovic — Close But No Cigar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Close But No Cigar" de "Weird Al" Yankovic.
Letra
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word «infer»
When she obviously meant «imply»
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can’t imagine why
And I told her, I said
«Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
But no cigar!»
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I’d found my soulmate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
«Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo
And she was everything I’ve dreamed of
She moved right up to number one on my list
And did I mention she’s a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
«Hey! Are we doing government work here?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close!
But no cigar!
Tradução da letra
Jillian era o nome dela.
Ela era mais doce que o aspartame
Os beijos dela reconfiguraram o meu ADN.
E depois disso nunca mais fui a mesma
E eu amava-a ainda mais
Do que o Marlon Brando adorava souffle.
Ela era linda, encantadora.
Sim, ela era perfeita em todos os sentidos.
Só que ela estava sempre a usar a palavra "inferir".»
Quando ela obviamente quis dizer "implicar"»
E sei que alguns tipos aguentariam esse tipo de coisas.
Mas francamente, não consigo imaginar porquê.
E eu disse - lhe, eu disse
"Ei! Estamos a brincar às ferraduras, querida?
Não, acho que não estamos!
Estás perto! (Perto!)
Mas nenhum charuto!»
Depois conheci a doce jovem Janet.
A coisa mais bonita do planeta
Tinha um corpo mais quente que um habanero
Ela tinha lábios como uma romã madura
E eu era louco como o Manson por ela.
Ela deixou-me toda engasgada como a Mama Cass.
Ela tinha um sorriso tão incrivelmente radiante
Tinhas de ver através de um pedaço de vidro fumado.
Pensei que depois de tantos anos à procura
Finalmente encontrei a minha alma gémea
Mas um dia descobri que ela tinha uma cópia.
De Joe Dirt em DVD
Oh, não! Eu disse
"Ei! Estamos a lançar granadas de mão, miúda?
Não, acho que não estamos!
Estás perto! (Perto!)
Oh, tão perto! (Perto!)
Sim, querida, estás perto! (Perto!)
Tão perto!
Mas nenhum charuto!»
(Oh, yeah!)
(Oh, não!)
(Oh, yeah!)
(Oh, não!)
(Oh, yeah!)
(Oh, não!)
ESTÁ BEM!)
Julie jogou pólo aquático
Ela usava uma fita no seu Manolo esquerdo
Ela fazia-me suar como o Nixon sempre que estava perto
O meu coração batia como um amigo rico solo
E ela era tudo com que eu sonhava
Ela passou para o número um da minha lista.
E já mencionei que ela é uma bilionária mundialmente famosa?
Astrofísico de biquíni?
Sim, ela era tão bonita que fez Charlize Theron
Parece um porco gordo e babado.
A única ressalva é um dos seus lóbulos das orelhas.
Era um pouco pequeno demais
Eu disse
"Ei! Estamos a fazer trabalho do governo aqui?
Não, acho que não estamos!
Estás perto! (Perto!)
Muito, muito perto! (Perto!)
Aaw, querida, estás perto! (Perto!)
Tão perto!
Mas nenhum charuto!»
Perdi por isso! (Sem charuto!)
Ah, sim! Ah, certo! (Sem charuto!)
Muito, muito, muito perto!
Mas nenhum charuto!