Weepers Circus — Larme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Larme" de Weepers Circus.
Letra
Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert. (bis)
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase?
Quelque liqueur d’or, fade et qui fait suer. (bis)
Tel, j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge.
Puis l’orage changea le ciel, jusqu’au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares. (bis)
L’eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares…
Or! tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages,
Dire que je n’ai pas eu souci de boire! (bis)
Musique: Franck George
Sur un texte d’Arthur Rimbaud
Tradução da letra
Longe de aves, rebanhos, aldeias,
Estava a beber, a esconder-me numa urze.
Rodeados de tenros Bosques de Hazel,
Por um nevoeiro quente e verde à tarde. (BIS)
O que eu poderia beber neste jovem ganso,
Abalone sem voz, relva sem flores, céu nublado.
O que estava a fazer à cabaça do colega de quarto?
Licor dourado, suave e suado. (BIS)
Assim, eu teria sido um mau sinal.
Então a tempestade mudou o céu, até a noite.
Eram países Negros, Lagos, poleiros.,
Colonnades sob a noite azul, estações de Comboios. (BIS)
A água Da Floresta perdeu-se em Virgin Sands.,
O vento, do céu, jogou cubos de gelo nas piscinas…
Ou! como um pescador de ouro ou marisco,
Para dizer que eu não queria beber! (BIS)
Música: Franck George
Sobre um texto de Arthur Rimbaud