Weepers Circus — Janvier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Janvier" de Weepers Circus.
Letra
Janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour te dire, un instant, j’ai bien cru te croiser
Sentir ton parfum comme un rêve oublié
Un folie soudaine, un désespoir glacé
Qui me fait dans ces mots enfin te retrouver
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Tous ces gens heureux qui se plaignent de tout
En regardant leurs montres en se foutant de nous
J’aimerais vivre l’espoir, mais il met à genou
Comme on pose les armes, renonce à un bijou
Mais janvier s’en est allé
Et ce n’est plus ton absence qui me blesse
les mots oubliés,
Pour te fuir un instant, j’ai bien cru m'éloigner
De ces larmes qui bercent mon corps fatigué
J’ai habité des villes, j’ai changé de patrie
Consolé en des bras mes amours repentis
Mais janvier s’en est allé
Ce n’est plus ton absence qui me blesse
Mais les mots oubliés,
Pour finir, mon amour, cette lettre si sage
J’aimerais que tes mots comme précieux présage
Viennent un jour consoler mon cœur endormi
Pour qu’enfin il sourie et s'éveille à la vie
Mais janvier s’en est allé…
Ce n’est plus ton amour qui me blesse
Mais les mots oubliés, les paroles données…
Texte et musique: Alexandre George
4 Mars 2004
Tradução da letra
Janeiro foi-se
E já não é a tua ausência que me magoa mais.
Mas as palavras esquecidas,
Para te dizer, por um momento, pensei em encontrar-me contigo.
Cheira o teu perfume como um sonho esquecido
Uma loucura repentina, um desespero gelado
Quem me faz com estas palavras finalmente encontra-te
Mas Janeiro foi-se
E já não é a tua ausência que me magoa mais.
as palavras esquecidas,
Todas aquelas pessoas felizes que se queixam de tudo
A ver os relógios deles a meterem-se connosco.
Adorava viver a esperança, mas ele deita-a abaixo.
Enquanto baixamos as armas, entrega uma jóia
Mas Janeiro foi-se
E já não é a tua ausência que me magoa mais.
as palavras esquecidas,
Para fugir de TI por um momento, pensei em ir-me embora.
Das Lágrimas que abalam o meu corpo cansado
Vivi em cidades, mudei a minha terra natal
Confortado em braços os meus amores arrependidos
Mas Janeiro foi-se
Já não é a tua ausência que me magoa mais.
Mas as palavras esquecidas,
Finalmente, meu amor, esta carta tão sábia
Desejo as tuas palavras como um presságio precioso.
Vem um dia confortar o meu coração adormecido
Para que finalmente ele sorria e despertasse para a vida
Mas Janeiro foi-se…
Já não é o teu amor que me magoa mais.
Mas as palavras esquecidas, As palavras dadas…
Texto e música: Alexander George
4 de Março de 2004