Weena Morloch — Wasser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wasser" de Weena Morloch.
Letra
Ich hab' ein braunes Kleidchen an
Und trag' mein Haar als Zopf
Mein Körper ist viel kleiner
Als mein armer, armer Kinderkopf
Mein Schürzchen ist besudelt
Meine Händchen sind geschunden;
Im Herzen meines Liebchens
Hab' ich den Tod überwunden
Meine trock’nen Lippen leckten
Seine mag’re Jungenbrust
Noch kannten wir die Liebe nicht
Ich schmeckte weder Schmerz noch Lust
Dort wo die Aar die Erde trifft
Als unser Schweiß noch süßlich roch
Da hieß ich Isabelle;
Und für mancheinen Weena Morloch
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht
Mein Lächeln ist ganz steif gefroren
Meine Augen sind geleert
2000 Tage lang hat mich
Das Leben langsam aufgezehrt
Damit mich diese Nacht ereilt
Und auf des Himmels Straßen
Die Luft aus meinen Lungen weicht
Wie bunte Seifenblasen
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Wo bist Du gewesen
Als ich ganz allein ertrank;
Weil Du mich nicht festhieltst
Immer tiefer in den Tod versank?
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht
Tradução da letra
Tenho um vestido castanho.
E usar o meu cabelo como trança
O meu corpo é muito menor.
Como a minha pobre e pobre cabeça de criança
O meu avental está manchado.
As minhas mãos estão magoadas.;
No coração da minha querida
Será que superei a morte
Os meus lábios secos lamberam
O peito do seu mag's boy
Mas não conhecíamos o amor
Não provei nem dor nem prazer
Onde a Taa Encontra a Terra
Quando o nosso suor ainda cheirava bem
Eu chamava-me Isabelle.;
E para alguns, Weena Morloch
A boca que nunca falou
Montanha o primeiro grito
A Virgem, como uma pena
Transforma-se em chumbo
As aldeias ao redor são silenciosas
O vento lamentando cantarolar uma canção triste
Mas qualquer ajuda chega tarde demais.
Para a rapariga que está doente hoje
Antes que as preocupações vão para a água
"Vem comigo, quero mostrar-te uma coisa.»
Todos os barcos estão em silêncio.
O menino está atrasado.
Para a rapariga esta noite na lua cheia
Indo para o fundo do lago
O Meu Sorriso está congelado
Os meus olhos estão vazios.
Para 2000 dias I
A vida lentamente consumida
Para que esta noite me alcance
E nas ruas do céu
O ar dos meus pulmões cede
Como bolhas de sabão coloridas
Sempre quiseste estar comigo.
Tanto na morte como na vida:
Porque fizeste isto uma vez?
Não me estás a prestar atenção?
Onde estiveste?
Quando me afoguei sozinha;
Porque não me abraças
Afundando - se cada vez mais na morte?
Sempre quiseste estar comigo.
Tanto na morte como na vida:
Porque fizeste isto uma vez?
Não me estás a prestar atenção?
A boca que nunca falou
Montanha o primeiro grito
A Virgem, como uma pena
Transforma-se em chumbo
As aldeias ao redor são silenciosas
O vento lamentando cantarolar uma canção triste
Mas qualquer ajuda chega tarde demais.
Para a rapariga que está doente hoje
Antes que as preocupações vão para a água
"Vem comigo, quero mostrar-te uma coisa.»
Todos os barcos estão em silêncio.
O menino está atrasado.
Para a rapariga esta noite na lua cheia
Indo para o fundo do lago