Weena Morloch — Schande letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schande" de Weena Morloch.
Letra
Es ist an der Zeit den alten Dreck hinaus zu kehren
Und sich mit dem letzten Funken Willen
Gegen das was war zu wehren
Es ist an der Zeit sämtliche Brücken zu verbrennen
Und sich von der alten Haut
Von der Erinnerung zu trennen
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Es ist an der Zeit sich zu der Zukunft zu bekennen
Die Schuldigen zu vergessen
Die die zu mir standen zu benennen
Es ist an der Zeit den Kelch in einem Zug zu leeren
Wie ein Phoenix ohne Furcht
Sich selbst im Feuer zu verzehren
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein. Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein. Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Das große Glück erscheint selten. Nur die Hoffnung ist unser Glück des Alltags.
. und das Ende all unser Sehnsüchte ist leider meistens nur der Tod.»
Tradução da letra
Está na hora de varrer a Terra velha para fora.
E com a última faísca
Defender - se do que era
Está na hora de queimar todas as pontes
E longe da velha pele
Para separar da memória
Às vezes chega a hora
E um beijo é suficiente
Em que você pode continuar a viver
Mais uma vez deve matar
Depois de tudo o que me aconteceu
Nem sequer está claro para mim hoje
Qual dos muitos assassinatos
Agora o pior inferno era
A vergonha da minha própria vida
Pesa mais do que pensas.
É ela que me dá sempre
Mais uma vez rouba o chão
O meu dedo também estava no gatilho
A minha perna já estava no túmulo
Fica no fim sem ponto e vírgula ainda:
"Raios, continuo a ser a l (i) ebe.»
É tempo de nos comprometermos com o futuro
Esquecendo os culpados
Que ficou ao meu lado para nomear
Está na hora de esvaziar o copo de uma só vez.
Como uma Fénix sem medo
Consumir-se no fogo
Às vezes chega a hora
E um beijo é suficiente
Em que você pode continuar a viver
Mais uma vez deve matar
Depois de tudo o que me aconteceu
Nem sequer está claro para mim hoje
Qual dos muitos assassinatos
Agora o pior inferno era
A vergonha da minha própria vida
Pesa mais do que pensas.
É ela que me dá sempre
Mais uma vez rouba o chão
O meu dedo também estava no gatilho
A minha perna já estava no túmulo
Fica no fim sem ponto e vírgula ainda:
"Raios, continuo a ser a l (i) ebe.»
"Não podia ser infeliz ao longo dos anos. Porque Eu ... …
Não sei nada a não ser azar.»
"Não podia ser infeliz ao longo dos anos. Porque Eu ... …
Não sei nada a não ser azar.»
Às vezes chega a hora
E um beijo é suficiente
Em que você pode continuar a viver
Mais uma vez deve matar
Depois de tudo o que me aconteceu
Nem sequer está claro para mim hoje
Qual dos muitos assassinatos
Agora o pior inferno era
A vergonha da minha própria vida
Pesa mais do que pensas.
É ela que me dá sempre
Mais uma vez rouba o chão
O meu dedo também estava no gatilho
A minha perna já estava no túmulo
Fica no fim sem ponto e vírgula ainda:
"Raios, continuo a ser a l (i) ebe.»
Às vezes chega a hora
E um beijo é suficiente
Em que você pode continuar a viver
Mais uma vez deve matar
Depois de tudo o que me aconteceu
Nem sequer está claro para mim hoje
Qual dos muitos assassinatos
Agora o pior inferno era
A vergonha da minha própria vida
Pesa mais do que pensas.
É ela que me dá sempre
Mais uma vez rouba o chão
O meu dedo também estava no gatilho
A minha perna já estava no túmulo
Fica no fim sem ponto e vírgula ainda:
"Raios, continuo a ser a l (i) ebe.»
"Raios, continuo a ser a l (i) ebe.»
"Grande felicidade parece rara. Só a esperança é a nossa felicidade no dia-a-dia.
. e o fim de todos os nossos desejos é, infelizmente, apenas a morte.»