Weena Morloch — Attentat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attentat" de Weena Morloch.
Letra
Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat
Tradução da letra
O mundo é fabuloso quando não pensamos nisso.
Limitado à estrada, não à beira da estrada
E quando criança, os sonhos pendurados como casacos velhos
Um vai diariamente ao mesmo tempo em frente à casa
Conhece praias de todo o mundo
Planeja o futuro matematicamente com antecedência, o medo no pescoço:
Será esta a minha vida, será assim, talvez para sempre?
Vem a hora, vem o conselho: vem o assassinato
Os anos estão a passar, não posso esperar mais.
Alguns dias você pensa como um comunista
Os baloiços falam como um fascista domesticado.
Age abnegadamente como um oportunista com identidades
A TV sabe melhor o que realmente queres
O rádio enquanto apagas o teu vício pela vida
Todas as noites o homem em ti diz::
"A tua felicidade vai atrasar-se»
Além da borda da placa brilha um brilho pálido
O tempo continua a passar, acredita em mim.:
Sim, fica muito pior.
Vem a hora, vem o conselho: vem o assassinato
Já não quero trair - me a mim e aos outros.
Vem a hora, vem o conselho: vem o assassinato
Põe a tua cobardia, as palavras são seguidas de actos.
Se a tua alma estiver pronta para o cinema, vais ao cinema?
Quando olhas para o céu, ainda consegues ver estrelas?
E quanto tempo estás a perder porque estás a atingir os teus limites
Em vez de soprar a tua paixão em dois punhos no amor
E não mais se desfaz dos golpes do teu desejo
Para que finalmente percas o controlo de TI e do teu sonho
Vem a hora, vem o conselho: vem o assassinato
Já não quero trair - me a mim e aos outros.
Vem a hora, vem o conselho: vem o assassinato
Põe a tua cobardia, as palavras são seguidas de actos.
Vem a hora, vem o conselho