Webster — Qc History X letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qc History X" de Webster.
Letra
J’vous ramène dans l’temps
Pour quelques instants
Vous dévoiler des faits qu’on n’apprend pas forcément
J’vous entretiens d’une autre histoire
Celle qu’on ne voit pas dans les cours
Amérindiens et les Noirs, celle qu’il faut remettre à jour
Par où commencer pour vous dire comment c’est
D’abord faut nuancer, l’Histoire est romancée
Manipulée, elle est écrite par les vainqueurs
Dont une partie dissimulée, les hypocrites datent pas d’hier
Back in the days autour de 1604
Champlain débarque avec à son bord un Black
Mathieu Da Costa dit l’Interprète
Il parlait micmac français et hollandais
En 1629 arrive Olivier Lejeune
Premier esclave répertorié dans la jeune ville de Québec
Au moins 10 000 esclaves au Canada
Jusqu'à l’abolition de ce droit en 1833
C’est fou, à force de fureter en masse
J’ai découvert que Lionel Groulx prônait la pureté des races
C’est a même pour Garneau, F.X.-Garneau
Qc History X, ils nous ont effacé du tableau
Mais pourtant, il y avait des hommes d’affaires noirs
On était dans les régiments et d’autres étaient
Coureurs des bois
Il y avait aussi des aubergistes
Et ils veulent nous faire croire que les Noirs sont ici depuis les années 70
1779, Point-du-Sable Jean-Baptiste, un métis antillais
À fondé un poste de traite en Illinois
Nowadays on l’appelle Chicago
Un Black francophone à fondé Chicago
Jackie Robinson, Oliver Jones et oscar Peterson
La liste est longue, mais pas tant que ça
Trop d’héros oubliés qui ont contribué à notre passé
Mais peu veulent le souligner
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Verse 2 (Webster)
Au 19e siècle, c’est pas du tout fini
Ils ont envoyé les Chinois faire les chemins de fer
Dans tout l’pays
Détonateurs vivants
On les envoyait creusé la roche
Avec d’la nitroglycérine
Et ça sautait à leur approche
Le pâté chinois ça vient de là
Bœuf, maïs et patate
Tout ce qu’on retrouve dans le Westside
Entre toi pis moi, ça a rien d’oriental
C’est une mixture qu’on leur donnait
Pour les nourrir en tas
Maintenant les Indians, ah les Indians
Man, ils l’ont eut bad, les Indians
Genocide à grande échelle
À trop grande échelle
La mémoire des Amériques est à jamais entâchée
Les premières bactériologiques
On leur donnait des couvertures imbibées d’varioles
Tu vois la suite
Un choc microbiologique et viol culturel
Être vu en étranger sur sa propre parcelle
De terre ancestrale
C’est l'ère industrielle qui fait qu’encore au 21e siècle
L'âme des ancêtres râle
On parle de colle, de viol et d’alcool dans les fioles
Le haut taux d’suicide démontre un fuckin' ras-le-bol
Dans les réserves
J’comprends qu’il en ait qui aille s’attaquer
Au gouvernement
Comme dans le temps à Kanesatake
Refrain (Karim Ouellet)
400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire,
y faut se souvenir
C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes,
l’ignorance 2minutes X2
Tradução da letra
Eu levo-te de volta no tempo.
Por alguns momentos
Dizer-lhe factos que não aprende necessariamente
Estou a falar de outra história.
Aquele que não se vê nas aulas
Ameríndios e negros, aquele a actualizar
Por onde começar a dizer-lhe como é
Primeiro tens de nuance, a história é romantizada.
Manipulado, é escrito pelos vencedores
Parte da qual está escondida, os hipócritas não são de ontem
De volta aos tempos por volta de 1604
Champlain chega com um negro a bordo.
Mathieu da Costa diz que o intérprete
Ele falava francês e holandês micmac
Em 1629 chega Olivier Lejeune
Primeiro escravo listado na jovem cidade de Quebec
Pelo menos 10.000 escravos no Canadá
Até à abolição deste direito em 1833
É uma loucura, pela força de rastejar em massa
Descobri que Lionel Groulx defendia a pureza das raças.
Até para o Garneau, F. X.-Garneau.
Histórico de CQ X, eles apagaram-nos do array
Mas mesmo assim, havia homens de negócios negros.
Estávamos nos regimentos e outros estavam
Corredores da floresta
Havia também hospedeiros.
E querem que acreditemos que os negros estão aqui desde os anos 70.
1779, Point-Du-Sable Jean-Baptiste, um métis Caribenho
Fundou um posto comercial em Illinois
Hoje em dia chama-se Chicago.
Um francófono Negro na Fundação Chicago
Jackie Robinson, Oliver Jones e oscar Peterson
A lista é longa, mas não tanto.
Demasiados heróis esquecidos que contribuíram para o nosso passado
Mas poucos querem enfatizá-lo
Coro (Karim Ouellet)
400 anos de história, 6 milhões de razões para nos fazer esquecer de acreditar,
tens de te lembrar.
Isso é tudo o que tenho medo de me tornar quando você pensa sobre isso 10 minutos,
ignorância 2 minutos X2
Verso 2 (Webster))
No século XIX, ainda não acabou.
Enviaram os chineses para fazer os caminhos-de-ferro.
Em todo o país
Detonadores vivos
Foram enviados para escavar a rocha.
Com nitroglicerina
E saltou quando se aproximaram
O Paté Chinês vem de lá.
Carne de bovino, milho e batata
Tudo o que encontramos no lado oeste
Aqui entre nós, não é nada oriental.
É uma mistura que usávamos para lhes dar.
Para alimentá-los em Montes
Agora os índios, Ah os índios
Meu, eles estão muito mal, os índios.
Genocídio em larga escala
Demasiado grande
A memória das Américas está para sempre manchada
O primeiro bacteriológico
Deram-lhes Cobertores embebidos em varíola.
Você vê o próximo
Um choque microbiológico e violação cultural
Ser visto no estrangeiro no seu próprio terreno
Da terra ancestral
É a era industrial que faz apenas no século 21
A alma dos antepassados murmura
Fala-se de cola, violação e álcool nos frascos.
A alta taxa de suicídios demonstra uma merda de ras-bol.
Sobre reservas
Sei que ele tem alguém que vai atacar.
Ao governo
Como no tempo em Kanesatake
Coro (Karim Ouellet)
400 anos de história, 6 milhões de razões para nos fazer esquecer de acreditar,
tens de te lembrar.
Isso é tudo o que tenho medo de me tornar quando você pensa sobre isso 10 minutos,
ignorância 2 minutos X2