Webster — L'art des calligraphes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'art des calligraphes" de Webster.
Letra
Quelques gouttes d’eau
Polissent la pierre ponce
Devenues quelques gouttes d’encre
Un coup de poignet traduit la pensée
La petitesse d’un trait
Englobe l’immensité d’un monde
Tandis que la noirceur du jais
Imbibe l’opacité amande
Le tracé spirituel
D’un sentier initiatique
Se faufilant à l’Ombre des Feuilles
Jusqu'à la hutte d’un ascétique
Une conversation écrite
Aux formes diffuses et hermétiques
Un symbolisme intemporel
La résonance d’un air mythique
Berce le mouvement frénétique
De la plume ou du pinceau
Exécution d’une danse lyrique
Le brasier qu’allume l'étincelle
Une imagerie poétique
Et l’intellect se sent moins seul
Apprendre à peindre une nature morte
Écrire un texte sur un linceul
Tremper le crin dans l’horizon
S’accaparer le bleu du ciel
Ton encrier c’est l’univers
À toi de relater l’odyssée
Attention aux faussaires
Y en a ben trop qui bluffent
Diffuse la connaissance
Un vieillard sur le dos d’un buffle
Une grande lettre
Au début du paragraphe
Une lettrine ciselée
On l’appelle l’art des calligraphe
Ouvre un codex ficelé
Par les doigts frêles d’un moine copte
Et puis enterré dans une jarre
Vers les abords de la mer morte
Révélation occulte
Sortie de l’ombre par un berger
On dit que tout est un fragment
Combien de pommes dans un verger?
Forger une idée en cursif
Un caractère bien polissé
Laisser une marque tel le graphite
Un bout de pierre carbonisé
Poétique estampe
C’est un haïku qu’on débroussaille
L'âme submergé par les flots
Sous la grande vague de Hokusai
Et puis se détache une pétale
Jadis un cerisier en fleur
Que le vent pousse vers la surface
Unie d’un lac qu’elle effleure
C’est calqué sur le floor
La mosaïque d’une cathédrale
Profonde énigme que l’on déflore
La proportion divine
Relie micro et macrocosme
As above so below
Ou quand le Mot rempli l’Espace
Tradução da letra
Algumas gotas de água
Pedra-pomes polaca
Tornar-se algumas gotas de tinta
Um tiro no pulso traduz o pensamento
A pequenez de um traço
Abrange a vastidão de um mundo
Enquanto a escuridão do jato
Opacidade de amêndoas imbuídas
O caminho espiritual
De um caminho iniciatório
Esgueirando-se à sombra das folhas
Para a cabana de um asceta
Uma conversa escrita
Formas difusas e herméticas
Simbolismo atemporal
A ressonância de um ar mítico
Abana o movimento frenético
Caneta ou pincel
Executando uma dança lírica
O braseiro que ilumina a faísca
Uma imagem poética
E o intelecto sente-se menos sozinho
Aprender a pintar uma vida calma
Escrever um texto num Sudário
Mergulha a crina no horizonte
Agarrando o azul do céu
O teu tinteiro é o universo.
Cabe-te a ti dizer à Odisseia
Cuidado com os falsificadores
Há muitos que fazem bluff.
Conhecimento difuso
Um velho na parte de trás de um búfalo
Uma grande carta
No início do parágrafo
Uma letrina cinzelada
Chama-se a arte da caligrafia.
Abrir um código com fios
Pelos dedos frágeis de um monge Copta
E depois enterrado num frasco
Em direcção ao Mar Morto
Revelação oculta
Das sombras por um pastor
Diz - se que tudo é um fragmento
Quantas maçãs há num pomar?
Forging an idea in cursive
Um personagem bem polido
Deixar uma marca como a grafite
Um pedaço de pedra carbonizada
Impressão poética
É um haiku que nós ignoramos
A alma dominada pelas ondas
Sob a grande onda de Hokusai
E depois sai de uma pétala
Uma vez uma flor de cerejeira
Que o vento empurra para a superfície
Unida por um lago em que ela toca
É modelado no chão
O mosaico de uma catedral
Enigma profundo que se desflora
A proporção divina
Liga micro e macrocosma
Como em cima assim em baixo
Ou quando a palavra encheu o espaço