Wc And The Maad Circle — Ghetto Serenade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghetto Serenade" de Wc And The Maad Circle.
Letra
Back in the days when I was tryin to come up in the rap game
Livin like a, bustlin spare change
Drivin a bucket, livin in a shack
Tryin to make the best out of what I had, usin a pen and pad
There was this girlie that I wanted to get with
Who never gave me no play, because I wasn’t rollin
She said I was too ghetto, and that a brother from the ghetto
Couldn’t give her nothin but hard times and trouble
But bein I was young and dumb
And just thinkin bout the putang, had me sprung
I used to play myself late at night goin over her house, drinkin 40s
Standin on the front porch singin oldies
And even though her father used to run me away
I used to creep around the side and hit the backgate
Tappin on her window, givin her the Ghetto Serenade
And it went this way
You’ve got somethin that keeps my head in a spin
You’ve got somethin that makes me wanna give in
You’ve got somethin that turns my head all around
You’ve got somethin that takes me all down
I used to ask her all the time, «Yo, why do you play me?»
It shouldn’t matter that I didn’t drive a Mercedes
She said that I was probably only good for makin babies
And my physical appearance makes me look crazy
She said that, «You look like you bang, or maybe even slang
And if you wanna be with me, you gotta rearrange»
But I wasn’t bout to get a flattop or go in a suit
And come back in a new BM (W)
She said her parents wouldn’t approve of the way that I looked, see
«And plus you got nothin to give me
You wanna get laid? You gotta keep me paid»
That’s when she lost me, man, cause I ain’t payin for the ying-yang
And even though I’m feelin bad
I feel like this: I can’t miss what I never had
So I gave it a last shot, and right before I walked away
I hit her with the Ghetto Serenade
A few years later, now my dues are paid up
I got a record out, now I’m rollin in big bucks
Flyin all around the world, meetin many girls
Everywhere that I go, and makin rap videos
And signin autographs the other day
I looked up, and guess who was comin my way?
The same old girl who never gave me no rhythm
But this time standin in the middle of five children
She done got fat, and now she’s lookin like the cookie monster to me
Walkin around with the saggy booty
And runnin that drag about how I done matured so much
And why I haven’t kept in touch?
I started laughin in her face, cause to me it was funny
Now she wanted me for my money
So I turned my back to her, and I walked away
Leavin her singin the Ghetto Serenade
And here’s what she had to say:
Hey Dub, man, what’s up, man?
You done got these braids off your head
Got rid of those khaki pants
Man, you sure have matured, man
How about gettin your telephone number?
…what's up with that, man?
Just cause I wasn’t givin you no rhythm, that wasn’t my fault, man
Lookin so good, man…
Tradução da letra
Nos tempos em que tentava entrar no jogo do rap
A viver como um trovão
Conduzir um balde, viver numa barraca
A tentar tirar o melhor partido do que tinha, a usar uma caneta e um penso
Havia uma miúda com quem eu queria falar.
Que nunca me deu nenhuma peça, porque eu não estava rolando
Ela disse que eu era muito gueto, e que um irmão do gueto
Não podia dar-lhe nada além de tempos difíceis e problemas
Mas bein eu era jovem e burro
E só de pensar no putang, tinha-me libertado
Eu brincava à noite, ia a casa dela, bebia na casa dos 40.
"Standin on the front porch singin oldies"
E mesmo que o pai dela me fugisse
Eu costumava rastejar pelo lado e bater no portão traseiro.
"Tappin on her window, givin her the Ghetto Serenade
E foi por aqui.
Tens algo que me mantém a cabeça numa roda
Tens algo que me faz querer ceder
Tens algo que me faz girar a cabeça
Tens algo que me derruba
Eu perguntava-lhe sempre: "porque é que me enganas?»
Não devia importar que eu não conduzisse um Mercedes.
Ela disse que eu provavelmente só era boa para fazer bebés.
E a minha aparência física faz-me parecer louca
Ela disse: "pareces-te com o teu sexo, ou talvez até gírias.
E se queres estar comigo, tens de reorganizar»
Mas não ia comprar um flattop ou vestir um fato.
E voltar em um novo BM (W)
Ela disse que os pais não aprovariam o meu aspecto.
"E além disso não tens nada para me dar
Queres dar uma queca? Tens de me manter pago.»
Foi quando ela me perdeu, meu, porque eu não vou pagar pelo ying-yang.
And even though i'm feelin bad
Sinto-me assim: não posso perder o que nunca tive
Então dei-lhe uma última oportunidade, e mesmo antes de me ir embora
Bati-lhe com a Serenata do gueto.
Alguns anos depois, agora as minhas dívidas estão pagas.
Eu tenho um disco, agora estou rolando em muito dinheiro
Voando por todo o mundo, conhecendo muitas raparigas
Onde quer que vá, e a fazer vídeos de rap
E autógrafos no outro dia
Olhei para cima e adivinha quem vinha na minha direcção?
A mesma velha que nunca me deu ritmo
Mas desta vez estava no meio de cinco crianças.
Ela engordou e agora parece-me o monstro das bolachas.
Andar por aí com o rabo peludo
And runnin that drag about how I done matureed so much
E porque não me mantive em contacto?
Comecei a rir-me na cara dela, porque para mim era engraçado.
Agora ela queria-me pelo meu dinheiro.
Por isso virei-lhe as costas e fui-me embora.
Deixando-a cantar na Serenata do gueto
E eis o que ela tinha a dizer:
Ei Dub, meu, tudo bem, meu?
Tiraste estas tranças da cabeça.
Livrei-me dessas calças caqui.
Meu, amadureceste mesmo, meu.
Que tal arranjares o teu número de telefone?
o que se passa com isso, meu?
Só porque não te estava a dar ritmo, a culpa não foi minha, meu.
Estás com bom aspecto, meu.…