Washboard Sam — Soap And Water Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soap And Water Blues" de Washboard Sam.
Letra
J.T. Brown — tenor sax, W. Broonzy — gtr
Roosevelt Sykes — piano, Willie Dixon — bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Recorded: Studio A, Chicago, IL, Feb 18, 1947
Original issue Victor 20−2240/D7VB0319
Transcriber: /* */
Now, I’ve got a gal
Shaped like a frog
Her voice remind me Of an old bulldog
Her hair looks just like
A chinchill-ie coat
An man if you get close
Up to that woman
She smells like a goat
She got b.o.
She keeps b. o all the time
And she thinks soap and water
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime
Her ears, is so long
Her nose, is so fat
Her head, is so big
She can’t even wear a hat
Her dogs is swolled
An she got one eye
Man, she looks like a wreck
That happened last July
Man, ain’t she ugly?
She got b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Man, is a doggone crime
She must-a have been
Her mother’s only child
She should-a been a gorilla
'Cause she sho' is wild
She got ways like a monkey
Sly as a fox
She should-a been on some chain gang
Man, breakin' up rocks
Man, ain’t she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime
Her legs look like needles
An she ain’t got no chin
She’s a beautiful woman
For the shape she’s in Her feets look like wings
Way out on a limb
That’s just why her mother
Put her off on him!
Man, ain’t she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, she thinks soap an water
Woo! Lord, Lord, is a doggone crime.
Tradução da letra
J. T. Brown - tenor sax, W. Broonzy-gtr
Roosevelt Sykes-piano, Willie Dixon-baixo.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Gravado: Studio A, Chicago, IL, 18 de Fevereiro de 1947
Edição original Victor 20-2240/D7VB0319
Transcritor: /* */
Agora, tenho uma miúda.
Em forma de sapo
A voz dela faz-me lembrar um velho bulldog.
O cabelo dela é igual
Um casaco de chinchill-ie
Um homem se te aproximares
Até aquela mulher.
Ela cheira a cabra.
Ela foi morta.
Ela está sempre a ser morta.
E ela pensa em sabão e água
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime
As orelhas dela são tão compridas.
O nariz dela é tão gordo.
A cabeça dela é tão grande.
Ela nem sequer pode usar chapéu.
Os cães dela estão cheios.
E ela tem um olho
Meu, ela parece um desastre.
Isso aconteceu em julho passado.
Meu, ela não é feia?
Ela estava sempre a ser morta.
Meu, aquela mulher acha que sabão e água
Meu, é um maldito crime.
Ela deve ter sido ...
Filho único da mãe
Ela devia ser um gorila.
Porque ela é selvagem
Ela tem maneiras como um macaco
Sly as a fox
Ela devia estar numa cadeia qualquer.
Man, breakin' Up rocks
Meu, ela não é feia?
E ela está sempre a ser desmancha-prazeres.
Meu, aquela mulher acha que sabão e água
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime
As pernas dela parecem agulhas.
E ela não tem queixo
Ela é uma mulher linda.
Pela forma que ela está nos seus pés parecem asas
Muito arriscado
É por isso que a mãe dela
Põe-na em cima dele!
Meu, ela não é feia?
E ela está sempre a ser desmancha-prazeres.
Meu, ela acha que sabão e água
Woo! Senhor, Senhor, é um crime sangrento.