Wars — Gambler's Ruin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gambler's Ruin" de Wars.
Letra
Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are. Islands.
Tradução da letra
Bem, o rio e eu sentámo-nos para uma bebida.
Disse: "então acho que é assim que pensas?'
Eu dei-lhe um sorriso chorão, dei-lhe um ar alto
Disse: "bem, afinal de contas, somos Ilhas.»
Senti a luta a desaparecer
Mas o peso oco, ficou
Ela disse: "quando partires, não pensarei em ti."
E eu disse, faz o meu dia
Ela derramou, como água na aflição
E eu disse, faz o meu dia
Seja como for, estou a parafrasear, aludindo a um verso muito pior.
E se achas que é tudo o que tenho, adoraria mostrar-te que não sou
Ela inundou a terra sem pensar.
Somos todos feitos de tábuas partidas
E nós, laços e mentiras
E o rio corrói tudo
Ela vai deixar-te pedrado e seco
Passei os meus dias a pensar, a beber
Passar dias para atrasar a sensação
Que estamos todos espantados com a imensidão
A olhar para os ecrãs, a preencher lacunas e a mentir.
Estamos. Ilha.