Warren Zevon — The French Inhaler letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The French Inhaler" de Warren Zevon.
Letra
How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don’t put yourself up for sale
Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night
All these people with no home to go home to They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too
But tell me How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late
You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something
Death brought with him in his suitcase
Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»
Tradução da letra
Como vais fazer o teu caminho no mundo
Quando não foste feita para trabalhar
Quando os teus dedos são finos e frágeis
Como é que vais andar por aí?
Nesta cidade de quartos nojentos
Se não te puseres À venda
Para onde vais com os teus Cachecóis e os teus milagres?
Quem vai saber quem tu és?
Drogas e vinho e luz lisonjeira
Tens de tentar outra vez até acertares.
Talvez acabes com alguém diferente todas as noites.
Todas estas pessoas sem casa para onde ir gostariam de passar a noite contigo.
Talvez eu também o fizesse.
Mas diz - me como vais fazer o teu caminho no mundo, mulher.
Quando não foste feita para trabalhar
E não te consegues concentrar
E chegas sempre tarde.
Disseste que eras actriz.
Sim, acredito que sim.
Pensei que fosses uma estrela.
Então eu bebi todo o dinheiro,
Sim, bebi todo o dinheiro.,
Com estes falsos neste bar de Hollywood,
Estes meus amigos num bar de Hollywood
Solidão e frustração
Ambos tivemos um caso agudo.
E quando as luzes se acenderam às duas
Vi-te de relance
E a tua cara parecia algo
Morte trazida com ele em sua mala
A tua cara bonita
Parecia tão desperdiçado.
Outra cara bonita
Devastado
O Inalador Francês
Ele carimbou-a e enviou-lhe um e-mail.
"Adeus, Norman.»
Ela disse: "adeus, Norman.»