Warren Zevon — I Have to Leave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Have to Leave" de Warren Zevon.
Letra
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hang’n 'round
Like a dog that whines and growls (Warren used «cries"instead of growls)
This time I have to leave
Did you hear that I’m attached?
I’m on a dead end path
Can’t you see it hurts me so?
But I really got to go This time I have to leave
I’m gon’na disappear
Stayed too long, I’ll shake my tears
You gave your all, we weren’t shy
So thanks again, it’s been nice
This time I have to leave
It’s all to clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
They tell me I’m out’ta bounds
This time I have to leave
Well, It looks as though I’ll be gone for a while
So try not to get too riled
There’ll be another time when we can unwind
But I got to get it on down the line
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
You’ll get by somehow
This time I have to leave
But love won’t go away
I’m feel’n I got to stay
And go on liv’n a lie
With you I know there’s no goodbye
This time I have to leave
It’s all too clear
It’s plain to see
No use in hanging 'round
After all, anyway, anyhow
This time I have to leave
Tradução da letra
Desta vez tenho de ir embora.
Está tudo muito claro
É fácil de ver
No use in hang'n ' round
Como um cão que geme e rosna (Warren usou "gritos"em vez de rosna))
Desta vez tenho de ir embora.
Ouviste dizer que estou apegado?
Estou num caminho sem saída.
Não vês que me dói tanto?
Mas tenho mesmo de ir, desta vez tenho de ir.
Não vou desaparecer.
Fiquei muito tempo, vou abanar as minhas lágrimas
Deste tudo, não éramos tímidos.
Obrigado mais uma vez, foi bom.
Desta vez tenho de ir embora.
É tudo para limpar
É fácil de ver
Não vale a pena ficar pendurado
Dizem-me que estou fora dos limites
Desta vez tenho de ir embora.
Bem, parece que vou estar fora por um tempo.
Por isso tenta não ficar muito irritado.
Haverá outra altura em que poderemos relaxar.
Mas tenho de o pôr em linha.
Desta vez tenho de ir embora.
Está tudo muito claro
É fácil de ver
Não vale a pena ficar pendurado
Vais sobreviver de alguma forma.
Desta vez tenho de ir embora.
Mas o amor não vai embora
Sinto que tenho de ficar
And go on liv'N a lie
Contigo sei que não há adeus
Desta vez tenho de ir embora.
Está tudo muito claro
É fácil de ver
Não vale a pena ficar pendurado
Afinal de contas, seja como for,
Desta vez tenho de ir embora.