W.A.S.P. — The Story Of Jonathan (Prologue To The Crimson Idol) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Story Of Jonathan (Prologue To The Crimson Idol)" de W.A.S.P..
Letra
I was born Jonathon Aaron Steel, to the parents of William and Elizabeth steel. I am a Leo, born under the sign of the lion and I was raised in a lower middle class family with only one brother Michael whom I love dearly. He was five years my senior. My father's nickname was Red which I could never understand why because his hair was sandy blond. Nevertheless, the name stuck. So when my brother was born my father became Big Red and my brother Little Red.
I should have known from the first time when I realised their special connection, that I just didn't fit in to my father's plans. And as I grew older the constant comparison between my brother and myself left little doubt who was the image of perfection in my father's eye. To him, my brother could do no wrong and I became The Invisible Boy, the proverbial 'black sheep' and I soon figured out that red and black don't mix. The beatings I received became more and more frequent to the point where I would ask my father "Am I the orphaned son you would never need"? But oddly enough I worshipped the ground my father walked upon.
My brother and I were a strange mixture, as different as daylight and dark. Looking back, it's hard to imagine we came from the same parents. I sometimes wondered if we had the same father, but I always dismissed that idea as my mother was far too religious, my father as well, to ever even think of such a thing. But my brother who had always sensed my parent's instilled insecurities tried his best to encourage me. For I was born different and he knew it. He often told me when I was born an angel flew over my bed and christened me with a magic wand and said "You shall be the one." And I had no idea what 'The one' was, but as I grew older I began to understand. Most boys put their mother on a pedestal and worship them like the Virgin Mary but with her too my relationship was different and not for the good. She was opinionated, uneducated, sometimes prejudiced, overbearing, believed everything she read, true or not, and when it came to religion was over-zealous to say the least. A mind boggling combination but she was pretty, very pretty and I would often wonder, bordering on complete confusion, how a person of this description could rationalise life.
This was a series of characteristics that many times in my life I would look back on in bewilderment and the women I sought after when I was older would be nothing like her. In the pain of youth, the misery of my neglect, would manifest itself in many ways; depression - my enemy, fear - my friend, hatred - my lover, and anger - fuel for my fire. These four characteristics of my personality would become the guiding force of my life and would control everything I did or was to become. I shall explain later in the story about them which I call my Four Doors of Doom.
The mirror, the great plaything for man's vanity. The mirror was to become, at times, my altar of refuge and other, my alter ego and its magnificent obsession with a relentless pursuit of attention. It served as a chilling reflection of my own wretchedness and my greatness. It was the one place I could go to see inside myself, to find love, in an otherwise loveless household where I could be great, where I could be anything or anyone I wanted to be - one hundred percent pure escapism until I discovered its precious secret. The mirror lives, it breathes, it talks, it lies, it has a personality all its own. It is a genie that grants all the wishes you could ever dream, at least in my case - all except two.
It was my 14th birthday, the day that changed my life forever. My brother Michael, the one person who was my guiding light, my friend, my hero, was killed by a drunk driver in a head-on collision. He died instantly. I couldn't even bring myself to go to his funeral. My agony was so great I just couldn't come face to face with him that one last time. My failure to attend intensified my parents' resentment for me even more. But from that moment on, nothing seemed to matter, especially that living hell called 'home'. For one year after his death I roamed the streets in a fog barely conscious of anything or anyone. I discovered alcohol, and girls, drugs and in general a life I had never known which was exciting, frightening and wonderfully dangerous. And it was then as I staggered through a down town city street in one of my drunken rages I stumbled across a small music shop and in the window stood the instrument, the fiery tool that would become the object of my new found desire. The instrument of my passion, my obsession, the blood-red six string. It was like I'd known the thing all my life.
I soon found it was the only way I could truly express myself. It was a way to vent all my frustrations and all my pain - completely opened all my Four Doors Of Doom and I found myself going to the mirror for counsel less and less. Because of this my songs seemed to write themselves and I knew my destiny was in my music but I was going to have to get out of this backwards town I was in if I was ever going to succeed. I was 16 going nowhere and the only thing my parents knew was 'live, work, die.' And if I stayed there that was exactly what was going to happen to me - I was gonna die. So I ran away to the big city with the lights, excitement and danger and a chance for me to finally live and do my music without the persecution I had known for so long.
I hitchhiked all the way with a suitcase in one hand and my guitar in the other and as I stood at the edge of the city the magic of the place was incredibly intense. It was to be my new home the place I would call the 'Arena Of Pleasure'. I lived and struggled in the arena for two years trying to get a break in music and make a record and that's when I ran across a delightful business man named Charlie. He had been a lawyer for 25 years before he discovered he could fuck over more people in the recording industry then he ever could in a court of law and he was the president of one of the biggest record companies in the world. The music business to Charlie was nothing more than a sacrificial lamb to be led to slaughter and the weapon of choice was his record company that he'd wield like a mighty sword. The great tool he would lovingly refer to as 'The Chainsaw'. The morgue, Charlie said, was the music business where everyone sells out. Where all the artists will eventually whore themselves to commercialism, the place where the music comes to die. And through him I learned everything I needed to know about the music business and even things I didn't want to know. He said he could make me a star, one of the biggest things the world had ever seen. The big time was calling and I was on my way. He introduced me to an aspiring young manager named Alex Rodman and together we took on the whole fucking world and kicked it square in the ass.
Just before the release of my first album I was sitting on the steps in front of my apartment when a gypsy woman passed by. She stopped and asked me if I would like my fortune read and I had never had it done so I was more than happy to say yes. She revealed a deck of Tarot cards and began to tell me of my past in which she went into great detail about the pain of my youth, my brother and my parents. She saw my present with my great struggle to succeed and fulfillment of my dreams and new found happiness but after about ten minutes she stopped and I wanted to know of my future and pleaded for her to go on and finally she spoke. She showed me a very disturbing vision of where I was going. I told her that I wanted a phenomenal wealth and fame and in the cards she saw a fallen hero and looked at me and said "Be careful what you wish for - it might come true, for the face of death wears the mask of the King of Mercy." I asked her if she was sure of what she had seen and with a blank stare she turned and walked away leaving me with the cards and a haunting that would follow me the rest of my life.
Success agreed with me with amazing ease. The more records I sold the more excess I had of everything - friends, money, women, cars, houses. It was at one of my nightly hedonisms where a flash individual entered the room. He introduced himself as the Doctor. I asked him what kind of doctor and he smiled and said, "meet my friend Uncle Sam." The mirror that was once on the wall, my alter ego, was now talking to me from the table and the next three years were a blur. Drugs became the new candy and alcohol became the new Coca Cola and Doctor Rockter was my new best friend and I never heard the mirror speak again until tonight.
I was at the peak of my career and the world saw me as I had always wanted it, The Idol, the Great Crimson Idol. Now I had everything it seemed, everything but the one thing that would have meant more to me than anything. The pain that manifested itself into my obsession, the acceptance of me by my father and mother, who I had not spoken to since I had left home.
One morning my manager Alex came in and broke up one of our nightly Easy Rider Parties. An Easy Rider Party was when everybody would come over to my house, the band, the doctor, hot and cold running women etc. And we'd watch the movie and do everything going on the film only a lot more. And he threatened to leave me if I didn't clean up. It was not that he cared about me as a person he was only interested in my talent and what I could do to further his own career as a true showbiz mogul. But it was then I realised just how far things had gone. So I sat there alone in my palace of pain and I was just numb from the alcohol and the drugs but equally as intoxicated by my own fame and I had just enough courage to pick up the phone and dial the number. My mind went into a whirlwind thinking of what would happen and the fear overcame me and I started to put down the phone but before I could a voice at the other end rang out and it sent a chill through me that I had never known. It was my mother. It was hard for me to speak, my heart pounding out of my chest but when I did I did the best I could. She was very cold. But I knew the shock of suddenly hearing from me after all these years was overwhelming and I was hoping that all the time that had passed would heal the deep wounds between my parents and me but...I desperately wanted them to approve of me, to accept me - it was all I ever wanted. I hoped my success would finally prove my worthiness and they would welcome the prodigal son home. All I wanted was for them to be proud of me but less than 50 words were spoken. The last four were "We have no son."
Some wounds never heal and mine had scarred me for life. A great star fell from the sky that night and with its descent left a scorched path in its way - a great path of self-destruction before burning out. And on this night the great finale is finally here. 'Be careful what you wish for - it may come true.'
Long live, long live the King of Mercy.
Tradução da letra
Eu nasci Jonathon Aaron Steel, dos pais de William e Elizabeth steel. Eu sou um leão, nascido sob o signo do leão e fui criado numa família de classe média baixa com apenas um irmão Michael que eu amo muito. Ele era cinco anos mais velho. A alcunha do meu pai era Ruiva e nunca percebi porquê, porque o cabelo dele era loiro arenoso. No entanto, o nome ficou preso. Quando o meu irmão nasceu, o meu pai tornou-se o Big Red e o meu irmão o Little Red.
Devia saber desde a primeira vez que percebi a ligação especial deles, que não me encaixava nos planos do meu pai. E à medida que envelheci, a constante comparação entre mim e o meu irmão deixou poucas dúvidas sobre quem era a imagem da perfeição nos olhos do meu pai. Para ele, o meu irmão não podia fazer nada de mal e eu tornei-me o rapaz invisível, a proverbial "ovelha negra" e logo descobri que o vermelho e o preto não se misturam. Os espancamentos que recebi tornaram-se cada vez mais frequentes ao ponto de perguntar ao meu pai: "sou o filho órfão de que nunca precisarias?" Mas, estranhamente, venerava o chão que o meu pai pisava.
O meu irmão e eu éramos uma mistura estranha, tão diferente como a luz do dia e a escuridão. Olhando para trás, é difícil imaginar que viemos dos mesmos pais. Às vezes perguntava-me se tínhamos o mesmo pai, mas sempre descartei essa ideia, pois a minha mãe era demasiado religiosa, o meu pai também, para sequer pensar em tal coisa. Mas o meu irmão, que sempre sentiu as inseguranças dos meus pais, deu o seu melhor para me encorajar. Porque eu nasci diferente e ele sabia disso. Ele muitas vezes me disse Quando eu nasci que um anjo voou sobre a minha cama e me batizou com uma varinha mágica e disse: "Você será o único."E não fazia ideia do que era 'o tal', mas à medida que envelhecia comecei a entender. A maioria dos meninos colocou sua mãe em um pedestal e adorá-los como a Virgem Maria, mas com ela também minha relação era diferente e não para o bem. Ela era opinativa, sem educação, por vezes preconceituosa, arrogante, acreditava em tudo o que lia, verdadeiro ou não, e quando se tratava de religião era, no mínimo, excessivamente zelosa. Uma combinação desconcertante, mas ela era bonita, muito bonita e eu muitas vezes me perguntava, quase completa confusão, como uma pessoa desta descrição poderia racionalizar a vida.
Esta era uma série de características que muitas vezes em minha vida eu olharia para trás em perplexidade e as mulheres que eu procurei quando eu era mais velho não seriam nada como ela. Na dor da juventude, a miséria da minha negligência, manifestar - se - ia de muitas maneiras; depressão - meu inimigo, medo - meu amigo, ódio-meu amante, e raiva-combustível para o meu fogo. Estas quatro características da minha personalidade tornar-se-iam a força orientadora da minha vida e controlariam tudo o que eu fizesse ou fosse tornar-me. Explicarei mais tarde, na história deles, a que chamo as minhas quatro portas da desgraça.
O espelho, o grande brinquedo da vaidade do homem. O espelho ia tornar-se, por vezes, o meu altar de refúgio e outros, o meu alter-ego e a sua magnífica obsessão com uma busca incansável de atenção. Serviu como um reflexo arrepiante da minha própria miséria e da minha grandeza. Era o único lugar onde eu podia ir para ver dentro de mim mesmo, para encontrar o amor, em uma casa de outra forma sem amor onde eu poderia ser grande, onde eu poderia ser qualquer coisa ou qualquer pessoa que eu quisesse ser - cem por cento puro escapismo até que eu descobri o seu precioso segredo. O espelho vive, respira, fala, mente, tem personalidade própria. É um gênio que concede todos os desejos que você poderia sonhar, pelo menos no meu caso - todos exceto dois.
Era o meu 14º aniversário, o dia que mudou a minha vida para sempre. O meu irmão Michael, a única pessoa que me guiava, o meu amigo, o meu herói, foi morto por um condutor bêbado numa colisão frontal. Morreu instantaneamente. Nem sequer consegui ir ao funeral dele. A minha agonia foi tão grande que não pude estar cara a cara com ele pela última vez. O facto de não ter atendido intensificou ainda mais o ressentimento dos meus pais por mim. Mas a partir desse momento, nada parecia importar, especialmente aquele inferno chamado "lar". Durante um ano após a sua morte, vagueei pelas ruas num nevoeiro quase inconsciente de nada ou de ninguém. Descobri álcool, raparigas, drogas e, em geral, uma vida que nunca tinha conhecido, que era emocionante, assustadora e maravilhosamente perigosa. E foi então que eu cambaleei através de uma rua da cidade em baixo em uma de minhas raizes embriagadas eu tropecei em uma pequena loja de música e na janela estava o instrumento, a ferramenta ardente que se tornaria o objeto do meu novo desejo encontrado. O instrumento da minha paixão, a minha obsessão, o fio vermelho-sangue. Foi como se eu soubesse disso toda a minha vida.
Logo descobri que era a única maneira de me expressar verdadeiramente. Era uma maneira de desabafar todas as minhas frustrações e toda a minha dor - completamente abriu todas as minhas quatro portas da desgraça e dei por mim a ir ao espelho para pedir cada vez menos conselhos. Por causa disso, minhas canções pareciam escrever-se e eu sabia que meu destino estava na minha música, mas eu ia ter que sair desta cidade de trás para a frente em que eu estava se eu fosse ter sucesso. Tinha 16 anos e a única coisa que os meus pais sabiam era: "viver, trabalhar, morrer." E se eu ficasse lá, era exactamente isso que me ia acontecer.eu ia morrer. Então eu fugi para a grande cidade com as luzes, excitação e perigo e uma chance para eu finalmente viver e fazer minha música sem a perseguição que eu tinha conhecido por tanto tempo.
Eu peguei carona todo o caminho com uma mala em uma mão e minha guitarra na outra e enquanto eu estava na borda da cidade a magia do lugar era incrivelmente intensa. Era para ser a minha nova casa o lugar que eu chamaria de "Arena do prazer". Vivi e lutei na arena durante dois anos a tentar fazer uma pausa na música e gravar um disco.foi quando me cruzei com um homem de negócios chamado Charlie. Ele tinha sido advogado por 25 anos antes de descobrir que poderia foder mais pessoas na indústria de gravação, então ele poderia alguma vez em um tribunal e ele era o presidente de uma das maiores gravadoras do mundo. O negócio da música para o Charlie não era mais do que um cordeiro sacrificial a ser levado ao massacre e a arma de eleição era a sua editora que ele empunharia como uma espada poderosa. A grande ferramenta a que ele se referiria carinhosamente como "a motosserra". A morgue, disse o Charlie, era o negócio da música onde todos se vendem. Onde todos os artistas acabarão por se prostituir para o mercantilismo, o lugar onde a música vem para morrer. E através dele aprendi tudo o que precisava de saber sobre o negócio da música e até coisas que não queria saber. Ele disse que podia fazer de mim uma estrela, uma das maiores coisas que o mundo já tinha visto. O grande momento era ligar e eu estava a caminho. Ele apresentou-me a um aspirante a jovem empresário chamado Alex Rodman e juntos enfrentámos o mundo inteiro e demos cabo dele.
Pouco antes do lançamento do meu primeiro álbum, eu estava sentado nas escadas em frente ao meu apartamento quando uma cigana passou. Ela parou e me perguntou se eu gostaria de ler minha sina e eu nunca tinha feito isso então eu estava mais do que feliz em dizer que sim. Ela revelou um baralho de cartas de Tarô e começou a me contar sobre o meu passado no qual ela entrou em grandes detalhes sobre a dor da minha juventude, meu irmão e meus pais. Ela viu o meu presente com a minha grande luta para ter sucesso e realização dos meus sonhos e Nova encontrou a felicidade, mas depois de cerca de dez minutos ela parou e eu queria saber do meu futuro e pediu-lhe para continuar e, finalmente, ela falou. Ela mostrou-me uma visão muito perturbadora de onde eu ia. Eu disse a ela que eu queria uma riqueza fenomenal e fama e nos cartões ela viu um herói caído e olhou para mim E disse: "Tenha cuidado com o que você deseja - isso pode se tornar realidade, pois o rosto da morte usa a máscara do rei da Misericórdia."Perguntei - lhe se tinha a certeza do que tinha visto e, com um olhar em branco, virou-se e foi-se embora, deixando-me com as cartas e uma assombração que me seguiria o resto da minha vida.
O sucesso concordou comigo com muita facilidade. Quanto mais discos eu vendia, mais excesso eu tinha de tudo - amigos, dinheiro, mulheres, carros, casas. Foi num dos meus hedonismos nocturnos que um indivíduo flash entrou na sala. Apresentou-se como médico. Perguntei-lhe que tipo de médico e ele sorriu E disse: "apresento-lhe o meu amigo Tio Sam."O espelho que estava uma vez na parede, meu alter ego, estava agora falando comigo da mesa e os próximos três anos foram um borrão. As drogas tornaram-se o novo doce e o álcool tornou-se a nova Coca-Cola e o Dr. Rockter era o meu novo melhor amigo e nunca mais ouvi o espelho falar até Esta noite.
Eu estava no auge da minha carreira e o mundo viu-me como eu sempre quis, o ídolo, o grande ídolo Carmesim. Agora eu tinha tudo o que parecia, tudo menos a única coisa que teria significado mais para mim do que qualquer coisa. A dor que se manifestou na minha obsessão, a aceitação de mim pelo meu pai e pela minha mãe, com quem não tinha falado desde que saí de casa.
Uma manhã, o meu agente Alex veio e separou uma das nossas festas nocturnas de Cavaleiro fácil. Uma festa Easy Rider era quando todos vinham a minha casa, a banda, o médico, mulheres quentes e frias correndo etc. E víamos o filme e fazíamos tudo o que acontecia no filme apenas muito mais. E ameaçou deixar-me se eu não limpasse. Não era que ele se preocupasse comigo como uma pessoa que ele só estava interessado no meu talento e o que eu poderia fazer para promover a sua própria carreira como um verdadeiro magnata do showbiz. Mas foi então que percebi até onde as coisas tinham ido. Sentei-me lá sozinho no meu palácio da dor e fiquei entorpecido com o álcool e as drogas, mas igualmente intoxicado pela minha própria fama e tive coragem suficiente para pegar no telefone e marcar o número. Minha mente entrou em um turbilhão pensando no que aconteceria e o medo me superou e eu comecei a pousar o telefone, mas antes que eu pudesse uma voz na outra ponta tocou e enviou um arrepio através de mim que eu nunca tinha conhecido. Foi a minha mãe. Foi difícil para mim falar, o meu coração a bater-me do peito, mas quando o fiz, fiz o melhor que pude. Ela estava muito fria. Mas eu sabia que o choque de ouvir de repente de mim depois de todos estes anos era avassalador e eu estava esperando que todo o tempo que tinha passado iria curar as feridas profundas entre meus pais e mim mas...Queria desesperadamente que me aprovassem, que me aceitassem, era tudo o que sempre quis. Esperava que o meu sucesso provasse finalmente o meu valor e que recebessem o Filho pródigo em casa. Tudo o que eu queria era que eles se orgulhassem de mim, mas menos de 50 palavras foram ditas. Os últimos quatro foram " We have no son."
Algumas feridas nunca sararam e as minhas marcaram-me para toda a vida. Uma grande estrela caiu do céu naquela noite e com a sua descida deixou um caminho queimado no seu caminho - um grande caminho de auto-destruição antes de se extinguir. E nesta noite o grande final está finalmente aqui. Tem cuidado com o que desejas - pode tornar-se realidade.'
Vida longa, vida longa ao rei da Misericórdia.