Vusi Mahlasela — Weeping letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weeping" de Vusi Mahlasela.
Letra
I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house, a secret place
Was the shadow of a demon he could never face
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
And standing back, he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
And then one day, the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course, there was nothing to be heard at all
«My friends,» he said, «We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I’ll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain»
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Doesn’t matter now, it’s over anyhow
Doesn’t matter now, it’s over anyhow
It doesn’t matter now it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah
Tradução da letra
Conheci um homem que vivia com medo.
Era enorme, estava zangado, estava a aproximar-se.
Atrás de sua casa, um lugar secreto
Era a sombra de um demónio que ele nunca poderia enfrentar
Ele construiu uma parede de aço e chama.
E homens com armas para mantê-lo domesticado
E para trás, ele deixou claro
Que o pesadelo nunca mais voltaria
Mas o medo, o fogo e as armas permanecem
Não importa agora, acabou de qualquer maneira.
Ele diz ao mundo que está a dormir.
Mas quando a noite chegou
Ouvi o seu som solitário
Não estava a rugir, estava a chorar.
Não estava a rugir, estava a chorar.
E então um dia, os vizinhos vieram
Eles estavam curiosos para saber sobre o fumo e a chama
Eles ficaram do lado de fora do muro
Mas, claro, não havia nada para ser ouvido.
"Meus amigos", disse ele, " atingimos o nosso objectivo
A ameaça está sob controlo firme.
Enquanto a paz e a ordem reinarem
Raios me partam se consigo ver uma razão para explicar.
Por que o medo e o fogo e as armas permanecem»
Não importa agora, acabou de qualquer maneira.
Ele diz ao mundo que está a dormir.
Mas quando a noite chegou
Ouvi o seu som solitário
Não estava a rugir, estava a chorar.
Não estava a rugir, estava a chorar.
Diga, Ah, diga, Ah, diga, Ah, diga, Ah, diga, Ah, diga, Ah não importa agora, de qualquer maneira acabou
Não importa agora, já acabou.
Não importa agora já acabou.
Ele diz ao mundo que está a dormir.
Mas quando a noite chegou
Ouvi o seu som solitário
Não estava a rugir, estava a chorar.
Não estava a rugir, estava a chorar.
Dizer, ah, dizem, ah, dizer, Dizer ah, ah, dizem, ah, dizer, Dizer ah, ah, dizem, ah, dizer, Dizer ah, ah, dizem, ah, dizem, ah