Vulgaires Machins — Un peu plus fort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un peu plus fort" de Vulgaires Machins.
Letra
Comme une bouée au milieu de nulle part
Tu as peint le bonheur sur mes idées noires
Plutôt périr que subir tes absences
Plutôt mourir qu’accepter le silence
Comme la raison d’expliquer ma présence
Enfin un peu de lumière sur le non-sens
Tu es la plus belle mélodie du monde
Tu m’as réanimé pour l’instant
D’une seconde qui passe
Tu as masqué l’affliction
Et le désert entre nos regards
Dis-leur la haine en moi qui tombe
Donne-leur l’explication
Mets le volume un peu plus fort
Sans ta présence je m'éteins sans remords
Tu me fais tourner la terre dans le bon sens
Tu me fais pleurer pour éteindre la tourmente
Tu seras toujours le meilleur des exemples
Au-dessus des horreurs de ce monde imbécile
Toute sa folie, ses raisons, sa violence
Tous les mensonges, mon cœur qui se déchire
Je vais continuer de croire
À toutes les secondes qui passent
À lutter l’affliction
Tu me donnes le courage d’offenser encore
Tu me donnes la preuve, je n’ai pas eu tort
Tu me donnes une exception
Mets le volume un peu plus fort
Le temps d’une seconde qui passe
Pour lutter l’affliction
Et le désert entre nos regards
Dis-leur, le doute en moi est mort
Devant l’aversion
Même si la question revient encore
Est-ce qu’il faut que je vive
Ou il faut que je meure
Est-ce qu’il faut que je ris
Ou il faut que je pleure
Est-ce qu’il faut que je m’invente la lumière
Que je m’invente le bonheur
Le courage de rester et panser le malheur
J’inventerai l’impossible, j’inventerai l’impossible
Tradução da letra
Como uma bóia no meio do nada
Pintaste felicidade nas minhas ideias Negras.
Prefiro morrer do que sofrer as tuas ausências.
Prefiro morrer a aceitar o silêncio.
Como a razão da minha presença
Finalmente um pouco de luz sobre disparates
És a melodia mais bonita do mundo
Reanimaste-me por agora.
De um segundo passageiro
Mascaraste a aflição.
E o deserto entre os nossos olhos
Diz-lhes o ódio em mim que cai
Dá-lhes a explicação.
Roda o volume um pouco mais alto
Sem a tua presença, morro sem remorsos.
Fazes-me virar a terra no caminho certo
Fazes-me chorar para apagar o tormento
Serás sempre o melhor dos exemplos.
Acima dos horrores deste mundo estúpido
Toda a sua loucura, as suas razões, a sua violência
Todas as mentiras, o meu coração Que chora
Continuarei a acreditar
A cada segundo que passa
Para combater a aflição
Dá-me a coragem de ofender de novo.
Estás a dar-me provas, eu não estava errado.
Estás a abrir-me uma excepção.
Roda o volume um pouco mais alto
O tempo de um segundo que passa
Para combater a aflição
E o deserto entre os nossos olhos
Diz-lhes que a dúvida em mim está morta.
Em frente à aversão
Mesmo que a pergunta ainda apareça
Tenho de viver
Ou tenho de morrer
Tenho de rir
Ou tenho de chorar
Tenho de inventar a luz
Que eu invento a felicidade
A coragem de ficar e curar o infortúnio
Vou inventar o impossível, vou inventar o impossível