Värttinä — Mataleena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mataleena" de Värttinä.
Letra
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen maa
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laitettu
Kolme kääröä kerällä
Omaksi annettu
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen muisto
Yhen tuikkasi tulehen
Kekäleeksi valkeaan
Tuli siinä tuuittaapi
Valkea valittaa
Mataleena neito nuori.
Toisen viskasi vetehen
Alle aallon alenti
Laineet lasta liekuttaapi
Meri musta vie
Kaivoi kolmannen kankaalle
Laittoi lehtoon lepäämään
Koivut kehtoo keinuttaapi
Valvoo ikiunta
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laaittunna
Mataleena neito nuori…
English translation
Mataleena, that young maid
That bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A land where nothing came to good
She’d had three baby boys
Three she’d given birth to:
Three swaddled bairns
She’d had for her own
Mataleena, that young maid
Bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A memory of old evil
One of them she set fire to
He became a bright-glowing coal
It was fire that lulled him to sleep
Flames that made moan for him
The second she threw in the water
Held him under the waves
It was the sea-swell that rocked him
Dark ocean that took him
She dug a pit in the woods for the third
Laid him to sleep in a grove
His cradle is birch-trees, swaying
They watch over his everlasting sleep
That’s what she did with her three baby boys
The three she’d given birth to
Tradução da letra
Jovem donzela
Donzela jovem e travessa
Sill ' é escuro no fundo
Terra do mal passado
Quando fores três rapazes
Três crianças colocadas
Três pergaminhos a recolher
Auto-administrado
Jovem donzela
Donzela jovem e travessa
Sill ' é escuro no fundo
Memória de um passado maligno
E ele veio ao fogo.
Ser branco
Há um incêndio
Brancos queixam-se
Jovem donzela.
O teu segundo lançamento na água
Abaixo da onda Alent
Os lacaios da criança a arder
O Mar Negro leva-te
Cavei um terço na tela
Ponham-no no bosque para descansar.
Os Pássaros Embalam A Pedra
Supervisores para sempre
Quando fores três rapazes
Três azulejos para crianças
Jovem donzela…
Traducao
Mataleena, aquela jovem criada.
Aquela jovem e amarga donzela —
Seu coração é escuridão
Uma terra onde nada vem ao bom
Ela tinha tido três filhos.
Três que ela daria à luz:
Três gaivotas
Ela teve para si própria.
Mataleena, aquela jovem criada.
Jovem e amarga donzela —
Seu coração é escuridão
Uma memória do velho mal
Um deles pegou fogo.
Ele tornou - se um carvão brilhante
Foi o fogo que lhe prometeu dormir.
Chamas que fizeram gemer para ele
Assim que ela entrou na água
Segura - o debaixo das ondas
Foi a onda do mar que o abalou.
Oceano escuro que o levou
Ela cavou um poço na floresta para o terceiro
Deitei-o a dormir num bosque
O seu berço são bétulas, balançando
Eles cuidam do seu sono eterno
Foi o que ela fez com os seus três filhos.
Os três que ela deu à luz