Votum — Time Must Have A Stop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Time Must Have A Stop" de Votum.
Letra
«But thought’s the slave of life, and life’s time’s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
— Henry IV, William Shakespeare
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Knowing he’s at large somewhere
Waiting 'till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
It’s the place out of sight
But I can see it before me…
It hurts
Again and again and again…
«Come now, I shall mold you
In the likeness and image
Of me.»
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
New born, wake me —
There’s a dream that’s recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Going outside seems a test of strength
Everywhere I can sense his scent
He moves now and then behind every shadow
Every face is his face, there’s a whisper again:
«Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain.»
The memory of touch brings shudder
The scars awake — I relive it all again
All again
There’s no peace for me 'till my days
End, no hand caressed the paths that never mend
Never mend…
Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain
Tradução da letra
"Mas o pensamento é o escravo da vida, e o tempo da vida é tolo
E o tempo, que faz exame do survey de todo o mundo
Deve ter uma paragem»
- Henry IV, William Shakespeare
Não há outra maneira de tudo isto acabar.
Para mim, aqui e agora, o tempo tem de parar.
Finalmente…
Sabendo que ele está à solta algures
À espera que o meu pé escorregue para me apanhar
Um dia, um dia
New born, wake me —
Há um sonho recorrente na minha cabeça
New born, wake me —
Com a oportunidade de começar de novo
É o lugar fora de vista.
Mas posso vê-lo diante de mim…
Dói.
De novo e de novo e de novo…
"Vem agora, vou moldar-te
Na semelhança e na imagem
De mim.»
New born, wake me —
Há um sonho recorrente na minha cabeça
New born, wake me —
Com a oportunidade de começar de novo
New born, wake me —
Há um sonho que se repete na minha cabeça
New born, wake me —
Com a oportunidade de começar de novo
Não há outra maneira de tudo isto acabar.
Para mim, aqui e agora, o tempo tem de parar.
Finalmente…
Ir lá para fora parece um teste de força
Onde quer que eu possa sentir o seu cheiro
Ele move-se de vez em quando atrás de cada sombra
Cada rosto é o seu rosto, há um sussurro outra vez:
"Dor-só estamos aqui através da dor
Através da dor, através da dor.»
A memória do toque traz arrepios
As cicatrizes acordadas-revivo tudo de novo
Tudo de novo
Não há paz para mim até os meus dias
Fim, nenhuma mão acariciou os caminhos que nunca se consertam
Nunca conserta…
Dor-só estamos aqui através da dor
Através da dor, através da dor