Von Hertzen Brothers — Spanish 411 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spanish 411" de Von Hertzen Brothers.
Letra
She came along down in Quezaltenango
April 11th '99
I’d been driven by my worried mind
through these strange lands towards
something I couldn’t quite define
Her spanish eyes full of sorrow
yet whole being so divine
oh, that night, that night
I felt free and her appearance felt like a sign
The second she was to leave
I felt the earth tremble, stars assemble
and the shimmering sky fall crashing down
and I heard somebody speak
with my own voice
asking for some light for a cigarette
of a special northern kind
I mean, how could I have been so blind?
Every single minute was ablaze with our fire
that burned through the night rushing by we were one, oh and she was destined to become
the Love, Love of my life
I wanted her along
so I went for my guitar and played a love song
and I tried and I tried to convince her to follow
but she said:
«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»
I could never ever leave
You made my earth tremble
my insurmountable walls come crashing down
She told me not to speak
and without a word she put flowers in her hair
and like a waft of air
she took her love elsewhere
Oh, my love
all I see in every woman
all I see in every man
a conspiracy to shatter our «stars-written-plan»
together, forever
I will catch our stars and wake their shine
together, forever
gonna find you and make you mine
We never met again
the way it was meant to be Oh no, nor did we ever see
the fulfillment of our destiny
And I can’t find a place
to stand, to sit, to crawl to
'cause your spell under which I surely fell
did never leave me girl, never left me alone
Now, I’m tryin’to live without your love
in this hazy flow
of wasted years passing by in an endless row
If these are the days to exhaust my faith in us
I won’t give in
I’m hangin’by this thread
we’re lovers in my head
till the graveyard is our bed
Tradução da letra
Ela apareceu em Quezaltenango.
11 de abril de 1999
Eu tinha sido impulsionado pela minha mente preocupada
através destas terras estranhas para
algo que não consegui definir.
Seus olhos espanhóis cheios de tristeza
mas todo ser tão divino
Oh, naquela noite, naquela noite
Senti-me livre e a sua aparência parecia um sinal.
Assim que ela se foi embora
Senti a terra tremer, as estrelas montam-se.
e o céu cintilante cai a cair
e ouvi alguém falar
com a minha própria voz
pedindo um pouco de luz para um cigarro
de um tipo especial do Norte
Como pude ser tão cego?
Cada minuto estava em chamas com o nosso fogo
que ardeu durante a noite correndo por nós éramos um, oh e ela estava destinada a tornar-se
o amor, O amor da minha vida
Eu queria-A comigo.
então eu fui para a minha guitarra e toquei uma canção de amor
e eu tentei e tentei convencê-la a seguir
mas ela disse::
"Não, se tens de ir embora, vais deixar tudo em paz»
Eu nunca poderia partir
Fizeste a minha terra tremer
as minhas paredes intransponíveis desmoronam-se
Ela disse-me para não falar.
e sem uma palavra pôs flores no cabelo
e como uma nuvem de ar
ela levou o seu amor para outro lugar
Oh, meu amor
tudo o que vejo em cada mulher
tudo o que vejo em cada homem
uma conspiração para destruir o nosso "plano escrito por Estrelas"»
juntos, para sempre
Apanharei as nossas estrelas e acordarei o seu brilho
juntos, para sempre
vou encontrar-te e tornar-te minha
Nunca mais nos vimos.
a maneira como estava destinado a ser Oh não, nem nunca vimos
o cumprimento do nosso destino
E não consigo encontrar um lugar
de pé, de sentar, de rastejar até
'cause your spell under which I surely fell
nunca me deixou, nunca me deixou sozinha
Agora, estou a tentar viver sem o teu amor
neste fluxo nebuloso
de anos desperdiçados a passar numa fila interminável
Se estes são os dias para esgotar a minha fé em nós
Não vou ceder
Estou pendurado por este fio
somos amantes na minha cabeça
até o cemitério ser a nossa cama