Voltaire — Robber Baron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Robber Baron" de Voltaire.
Letra
Of all things malign,
An accident on the assembly line today
Cut him to the bone,
«But what can you expect from clumsy 8-year-olds?"I'm told.
Look outside the window.
See the growing crowd
Of kids with missing arms and feet?
Nothing to eat?
What cold heartless beast
Can sit and have his feast every night,
While their plight’s always in his sight?
Robber Baron in the tower,
Counting all his gold.
You know while he goes unchecked
And stays in power,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let us go!
Marching in the streets,
The mighty hammer of the Baron’s own police.
With their flags and guns,
And guns and drums and boots,
And blood red banners, dogs and guns.
Black-shirts pound the pavement,
With their bold insignias of wolves,
And bats and snakes,
And birds of prey.
Filling us with fear.
Our hearts are full of tears.
Who so vain, for his gain,
Causes so much pain?
Robber Baron in the castle,
Basking in his greed.
You know while he breaks no sweat,
And gets no hassle,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let us free!
Robber Baron in the tower,
Counting all his gold.
You know while he goes unchecked,
And stays in power,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
What do you want?
(FREEDOM!)
When do you want it?
(NOW!)
Only we can make us free.
Tradução da letra
De todas as coisas malignas,
Um acidente na linha de montagem hoje
Corta - o até ao osso.,
"Mas o que se pode esperar de miúdos desajeitados de 8 anos?"Disseram-me.
Olha pela janela.
Vejam a multidão a crescer
De crianças sem braços e pés?
Nada para comer?
Que besta fria e sem coração
Pode sentar-se e fazer o seu banquete todas as noites,
Enquanto a situação deles está sempre à vista dele?
Barão ladrão na torre,
Contando todo o seu ouro.
Sabes, enquanto ele não é controlado
E permanece no poder,
Ele nunca vai deixar,
Ele nunca vai deixar,
Ele nunca nos vai deixar ir!
Marchando nas ruas,
O poderoso martelo da própria polícia do Barão.
Com as suas bandeiras e armas,
E armas, tambores e botas,
E bandeiras vermelhas de sangue, cães e armas.
Camisas pretas esmagam o pavimento,
Com as suas insígnias ousadas de Lobos,
E morcegos e cobras,
E aves de rapina.
A encher-nos de medo.
Os nossos corações estão cheios de lágrimas.
Que tão vaidoso, para seu benefício,
Causa tanta dor?
Barão ladrão no castelo,
A aproveitar-se da sua ganância.
Sabes, enquanto ele não transpira,
E não tem problemas,
Ele nunca vai deixar,
Ele nunca vai deixar,
Ele nunca nos vai libertar!
Barão ladrão na torre,
Contando todo o seu ouro.
Sabes, enquanto ele não é controlado,
E permanece no poder,
Ele nunca vai deixar,
Ele nunca vai deixar,
Que é que o senhor deseja?
(Liberdade!)
Quando é que o queres?
(Agora!)
Só nós podemos libertar-nos.