Volo — Syndrome letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Syndrome" de Volo.
Letra
Je me souviens d’un petit bar
Dans la gare de Poitiers
Au bistrot du départ
Ou celui de l’arrivée
Je me souviens que c'était le matin
Et qu’y avait un monde fou
Mais je sais plus ce que tu prenais comme train
Ni ce que je foutais dans le Poitou
C'était un jour de grève
Sans service minimum
T’appelais ça une prise d’otage
Et j’avais le syndrome de Stockholm
Je me souviens qu’une fois assise
Et bien que la Vienne soit loin de l’Euphrate
Que t’avais étiqueté toutes tes valises
A cause du plan vigipirate
Je me souviens que t'étais en provenance
Et moi à destination
Mais que le panneau de nos correspondances
Affichait que des annulations
Je me souviens, j’avoue, souvent,
Du silence qui avait précédé
La fin de l’annonce s’excusant
Pour la gêne occasionnée
Et je me souviens que, comme tu tenais
A ce que je respecte tes droits d’usagère
Dans une rame restée à quai,
On était montés en première
Je me souviens que t'étais belle
En conclusion de nos débats
Tout en soupirs de voyelles
Dans le wagon 6 de la voie A Et je me souviens de toi nue
Et de moi priant contre ta peau
Pour que cette journée n’soit que le début
Du plus grand des mouvements sociaux
Tradução da letra
Lembro-me de um bar pequeno.
Na estação de Poitiers
À saída de Bistro
Ou a da chegada
Lembro-me que era de manhã.
E que havia um mundo louco
Mas não sei o que estavas a tomar como comboio.
Nem o que eu estava a fazer no Poitou.
Foi um dia de greve
Sem serviço mínimo
Chamaste-lhe situação de reféns.
E eu tinha síndrome de Estocolmo.
Lembro-me de uma vez sentado
E embora Viena esteja longe do Eufrates
Que marcaste todas as tuas malas
Por causa do plano de vigipirato
Lembro-me que vinhas de
E eu para o destino
Mas que o painel das nossas correspondências
Apresentados apenas os cancelamentos
Lembro-me, admito, muitas vezes.,
Do silêncio que precedeu
O fim do anúncio pedindo desculpas
Para o desconforto causado
E lembro-me disso, como seguraste
Que respeito os seus direitos de utilizador
Num comboio deixado na doca,
Estávamos em primeiro lugar.
Lembro-me que eras linda.
Conclusão das nossas discussões
Tudo em suspiros vogais
Na carroça 6 da pista A E lembro-me de TI nua.
E eu a rezar contra a tua pele
Para que este dia seja apenas o começo
Dos maiores movimentos sociais