Volo — Pas de requiem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas de requiem" de Volo.
Letra
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme j’aimerais que tu trouves ça joli
Comme je sais que t’aimes pas les déclarations de flamme
Et que je devrais depuis le temps plutôt t’appeler madame
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je connaissais l’air de la mélancolie
Comme je sais que t’aimes pas quand on pèse mal ses mots
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme ce serait déplacé d’en faire une tragédie
Comme je sais que t’imagines bien ce que j’aimerais te dire
Si je trouvais le moyen d’avoir le ton d’en rire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça me plairait d’en faire une parodie
Comme tu sais que je suis rarement toujours très rigolo
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je trouve qu’elle se prête à cette psalmodie
Comme je sais que c’est pas courant comme vocabulaire
Et que t’as surement d’autres choses à faire qu’ouvrir un dictionnaire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça rime à rien si je te la dédie
Comme tu sais que ça m’aurait plu de la faire d’une autre façon
Même si c’est pas pour toi cette chanson
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Tradução da letra
Como sei que gostas desse tipo de melodia
E como gostaria que a achasses bonita
Como sei que não gostas de declarações de chamas
E que de vez em quando devia chamar-lhe Madame.
Como sei que gostas desse tipo de melodia
Como eu conhecia o ar da melancolia
Como sei que não gostas quando pesas mal as palavras
Já vi como este é o momento de fazer presentes.
Se tivesse de descobrir como te dizer como te amo
Devo ter talento para escrever um requiem?
Para dar algum tipo de graça inesperada
Para as massas baixas das minhas tristezas perdidas
Como sei que gostas desse tipo de melodia
Que inapropriado seria torná-lo uma tragédia.
Como sei que podes imaginar o que eu gostaria de te dizer
Se eu pudesse encontrar uma maneira de ter o tom para rir disso
Como sei que gostas desse tipo de melodia
E então eu gostaria de fazer uma paródia disso
Como sabes, raramente sou muito engraçado.
Já vi como este é o momento de fazer presentes.
Se tivesse de descobrir como te dizer como te amo
Devo ter talento para escrever um requiem?
Para dar algum tipo de graça inesperada
Para as massas baixas das minhas tristezas perdidas
Como sei que gostas desse tipo de melodia
Como acho que ela se presta a este Salmo
Como sei, não é comum como vocabulário.
E que provavelmente tens outras coisas para fazer além de abrir um dicionário
Como sei que gostas desse tipo de melodia
E assim rima sem nada se eu o dedicar a ti
Como sabes, teria gostado de o fazer de outra forma.
Mesmo que não seja para ti esta canção
Se tivesse de descobrir como te dizer como te amo
Devo ter talento para escrever um requiem?
Para dar algum tipo de graça inesperada
Para as massas baixas das minhas tristezas perdidas