Volo — La mémoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mémoire" de Volo.
Letra
La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte»
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute,
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable»
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est paraît-il une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout — même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Tradução da letra
A memória é uma menina má
Ela coloca o homem no seu zênite, impedindo-o de brilhar
Ela retém as histórias para o bem da memória.
Justificar todos os joios da natureza humana
É a lei de talion eye for eye con for con
Longe dos acordes na plantação branca
Não há nada a esquecer, não há ódio antigo
Nada é perdido, nada é criado, tudo é pago
Assim como os Balcãs
E o Médio Oriente
Católicos, protestantes
E guerras de clãs
Índia e Paquistão
Um prosopopé entre memórias inimigas
Poderia resumir-se, creio eu, do seguinte modo::
"Uma vez que és o filho dos inimigos do meu antepassado
A minha vida terá apenas um propósito: conduzir-te à tua perda.»
A estas palavras, o outro, sem dúvida, responderá,
Certo do seu direito e que nada distrai:
"Tu é que começaste. Não sou responsável.
Não tenho nada a culpar por não seres culpado.»
Assim como os Balcãs
E o Médio Oriente
Católicos, protestantes
E guerras de clãs
Índia e Paquistão
A peça tem sido jogada assim por muitos anos
Os protagonistas mudam sem tocar nas ideias
Os actores são sempre qualificados.
Está a fazer uma formalidade
Nunca buracos nunca réplicas más
A memória cura amnésia na mesma
A partir de uma idade precoce as crianças aprendem
Mais tarde substituirão os pais no palco
Assim como os Balcãs
E o Médio Oriente
Católicos, protestantes
E guerras de clãs
Assim como os Balcãs
E o Médio Oriente
Católicos, protestantes
E guerras de clãs
Índia e Paquistão