Volo — Krumf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Krumf" de Volo.
Letra
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Tradução da letra
Há milénios, o homem sabia fazer apenas "Krumf".»
Ele não tinha mais vocabulário do que um Smurf.
Era necessário que ele forjasse onomatopeia a partir deles, que ele olhasse em sua garganta para outros
som
Distinguiu as palavras para se fazer ouvir melhor e daí o cérebro gaguejou
para compreendê-lo (~)
Mas o pensamento é independente da linguagem, gramaticalmente da estrutura
frase
A linguagem não permite em todas as circunstâncias, a menos que você pense o que você diz
para que possamos dizer o que pensamos
Há coisas que, quando expressas, em palavras são danificadas…
Como quando o verbo é surdo demais para dizer as provas do amor
Havia nos teus gestos e no teu sorriso, e nas tuas carícias antes
sono
Nesta manhã fria no fundo de uma cama quente, não me lembro de dizer
palavra
Não me lembro de dizer uma palavra.
Adão tem na Bíblia, deu nomes aos animais e passou sob a peneiração do
pensamento abstracto
Cada coisa tem um nome, cada coisa tem um som
E cada coisa sobe, cada coisa no seu lugar
Todos os que nos rodeiam em palavras dividem
E definiram os contornos que os mestres do pensamento (~~ ~ ~ )
Pela linguagem se possui, por palavras se denota as coisas que se seguem umas às outras
em sequência de sinais
Há abusos de linguagem, formas de falar
Formas de tirar a foto para a realidade
É fácil mentir, inventar histórias.
E os dizendo, crendo neles
Por linguagem é dito verdadeiro, bem como falso
Se o erro é humano, é que o homem tem palavras
Há coisas que, quando expressas, em palavras são danificadas…
Como quando o verbo é surdo demais para dizer as provas do amor
Havia nos teus gestos e no teu sorriso, e nas tuas carícias antes
sono
Nesta manhã fria no fundo de uma cama quente, não me lembro de dizer
palavra
Havia nos teus gestos e no teu sorriso, e nas tuas carícias antes
sono
Nesta manhã fria no fundo de uma cama quente, não me lembro de dizer
palavra
Não me lembro de dizer uma palavra.
Há milénios, o homem sabia fazer apenas "Krumf".»