Volo — C'est pas tout ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas tout ça" de Volo.
Letra
Paroles de la chanson C’est pas tout ça:
D’abord elle est intelligente
En plus elle est vraiment marrante Mignonne, un peu trop midinette
Mais là ce soir elle est parfaite On s’est causé sans faire exprès
Maint’nant on s’parle de très très près
Assis sur un p’tit banc en pierre
On est tout seuls, on boit d’la bière
Elle commence à rouler un joint
C’est cool moi je louche sur ses seins
Et quand elle relève la tête
Je pense qu’elle croit qu’j’regarde son pét'
J’ai perdu l’fil de son histoire
Je suis bourré il fait nuit noire
Mais comme elle finit pas c’est dur
J’réponds un truc du style c’est sûr…
C’est pas tout ça mais quand est c’qu’on baise?
C’est pas tout ça mais quand est c’qu’on baise?
C’est vrai je sais qu’elle a un mec
Qu’est DJ dans une discothèque
Le genre de gars qui doit s’ret’nir
Mais ça je me retiens d’lui dire
Je la laisse me faire son discours
Sur la fidélité
L’amour
Et la confiance et l’honnêteté
Bien sûr elle l’a jamais trompé
J’contredis pas
Je suis d’accord
Mais là moi
J’ai envie d’son corps
Ca fait deux, trois heures qu’on discute
Y’a pas d’autres mots je suis en rut
J’insiste un peu et elle m’avoue
Qu’elle me trouve aussi à son goût
Qu’elle a besoin d’se réchauffer
Elle me propose de m’rapprocher
Je l’attendais cette réplique
Et maint’nant c’est moi qui m’explique J’suis en amour, j’parle de ma femme
Qui m’attend chez nous à Paname
J’suis sûrement con, p’t être un salaud
J’m’improvise des phrases de philo
On a qu’une vie et j’ai un vit
Et à c’t’heure là j’ai plus d’avis
Je suis coincé voilà c’est dit
J’ai plus la notion d’l’interdit
Et la picole et le chichon
Et son p’tit cul ses gros nichons
Demain je me trait’rai d’connard
Mais demain c’est tellement plus tard
Besoin de vivre dans l’instant
Et là maint’nant c’est l’bon moment
On a fini par se laisser Devant un beau lever d’soleil
Elle a essayé d’m’embrasser
Et pour le coup c’est moi qu’avait sommeil
Il faut que j’retienne son prénom
On est p’t'être am’né à s’revoir
J’suis bien content qu’elle ait dit non
Il est p’t être temps qu’j’arrête de boire…
Tradução da letra
Letras da canção não é tudo isso:
Primeiro ela é esperta.
Além disso, ela é muito engraçada bonita, um pouco midinette demais
Mas aqui esta noite ela é perfeita. falámos sem fazer de propósito.
Não queremos falar muito de perto.
Sentado num pequeno banco de pedra
Estamos sozinhos, a beber cerveja.
Ela começa a rolar uma junta
É fixe eu olhar para as mamas dela
E quando ela levanta a cabeça
Acho que ela pensa que estou a olhar para o bebé dela.
Perdi o fio da história dele.
Estou bêbado é noite escura
Mas como não acaba é difícil
Respondo a uma coisa dessas.…
Não é tudo isso, mas quando vamos foder?
Não é tudo isso, mas quando vamos foder?
Isso mesmo. Eu sei que ela tem um homem.
O que é DJ num clube nocturno
O tipo de pessoa que precisa de voltar
Mas que me abstenho de lhe dizer
Deixei-a fazer o discurso dela.
Sobre A Fidelidade
Amor
E confiança e honestidade
Claro que ela nunca o traiu.
Eu não contradigo
Concordo.
Mas aqui eu
Quero o corpo dela.
Estamos a falar há duas, três horas.
Não há outras palavras estou zangado
Eu insisto um pouco e ela confessa
Que ela também me acha do seu agrado
Que ela precisa de aquecer
Ela oferece-me para me aproximar
Estava à espera desta réplica.
E não quero que seja eu a explicar que estou apaixonado, estou a falar da minha mulher.
Que está à minha espera na nossa casa em Paname
Provavelmente sou um idiota, por isso não posso ser um idiota.
Improviso a partir das frases do philo.
Só temos uma vida e eu tenho uma vida
E neste momento tenho mais opiniões
Estou preso aqui diz-se
Já não tenho a noção do proibido
E o Chichon
E o seu rabinho as suas Mamas grandes
Amanhã chamo-me Idiota.
Mas amanhã é muito mais tarde.
Necessidade de viver o momento
E agora maint'nant é o momento certo
Acabamos em frente a um belo nascer do sol
Ela tentou beijar-me.
E por enquanto era eu que estava com sono.
Tenho de me lembrar do primeiro nome dele.
Nascemos para nos vermos de novo.
Ainda bem que ela disse que não.
Talvez não seja altura de parar de beber.…