Volo — Anvers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anvers" de Volo.
Letra
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
L’arrivée en Belgique, j'étais déjà venu
Que tu me quittes on m’avait pas prévenu
Là où c’est bien pérave c’est que c’est sur une lettre
Que tu as marqué 'tu me gaves, on se reverra peut-être'
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
J’ai pas su faire grand chose t’es pas là je me casse
Dans un bar, je m’assoie, je pleure, j’implose
Et bien vingt bonnes minutes se passent
Je m’accoude au comptoir, je sors mes cigarettes
Et je commence à boire, à me fracasser la tête
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Au bout d’un petit moment, j’ai envie d’me confier
Je ne parle pas flamand, pas envie d’me faire *****
Mais j’ai dû mal m’y prendre, on me répond bête, on ne me répond pas
Mais on me fait comprendre que j’ai pas la bonne tête, que j’ai rien à foutre là
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
J’ai bien trop bu c’est sûr, j’suis un peu con, j’insiste
On me montre que partout sur les murs c’est des injures des slogans fascistes
Là j’ai pété mon câble besoin de réconfort
J’ai renversé une table et gueulé 'un bon faf est un faf mort'
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Aux adorateurs d’Hitler
Obligé je l’avoue
La prochaine fois qu’je désespère
Je leur donne rendez-vous
Tradução da letra
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
A chegada à Bélgica, eu já tinha chegado
Que me deixaste eles não me avisaram
Onde é muito perrave é que está em uma carta
Que você marcou "você me agarra, talvez nos vejamos novamente"
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
Não sabia fazer muito. não estás aí. vou-me embora.
Num bar, sento-me, choro, implodo
Bem, passaram 20 bons minutos.
Deito - me no balcão, tiro os meus cigarros
E comecei a beber, a partir a cabeça
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
Passado algum tempo, quero confiar em mim.
Não falo Flamengo, não quero obrigar-me *****
Mas devo ter-me enganado, eles respondem-me estúpido, não me respondem
Mas fui feito para entender que não estou com bom aspecto, que não quero saber disto.
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
Já bebi demais. é certo, sou um pouco estúpido, insisto.
Mostra - me que por todas as paredes são insultos de slogans fascistas.
Lá peidei o meu cabo preciso de conforto
Derrubei uma mesa e gritei "um bom faf é um faf morto"
O sol põe-se em Antuérpia
Fui espancado.
Despojado de todos os meus pertences
Fez-me muito bem.
Aos adoradores de Hitler
Forçado, admito.
Da próxima vez que desesperar
Dou-lhes um compromisso.