VNV Nation — Gratitude letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gratitude" de VNV Nation.
Letra
It is not love, if love is cold to touch.
It is not belief, when there’s nothing there to trust.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Determination grows, as each truth is revealed.
Torn and repaired, just to endure it all again.
Without a reason, for my place in all this pain.
Though well concealed, the scars they just compound.
Until there´s nothing left of what was my former self.
My god, look at what we are now —
without regret for all the things that we have done.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
for all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
it inspired in me, an impetus to fight.
For the conviction, for the purpose found along.
For the strength and courage, that in me I’ve never known.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
I write this in gratitude for whatever good it serves.
Sometimes I wish, that you could see me now.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
to close the chapter, and lay to rest the past.
But nothing would change, we make the best of what we have.
for we are measured by the actions of our lives.
we bide our time, let the future unfold.
Like immortals, in great legends to be told.
My god, look at what we are now —
without regret for all the things that we have done.
Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
for all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
it inspired in me, an impetus to fight.
To all who stood with me, when we stood as one.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
And if it seems that I’m obliged to say these words,
I write this in gratitude, the least that you deserve.
Tradução da letra
Não é amor, se o amor é frio de tocar.
Não é crença, quando não há nada em que confiar.
Não podia submeter-me, nunca me submeteria.
A determinação cresce, à medida que cada verdade é revelada.
Rasgado e reparado, só para suportar tudo de novo.
Sem uma razão, para o meu lugar nesta dor toda.
Apesar de bem escondidas, as cicatrizes que eles apenas compõem.
Até não restar nada do que era o meu antigo eu.
Meu Deus, olha o que somos agora. —
sem arrependimento por todas as coisas que fizemos.
Obrigado por todas as dúvidas, e por todas as perguntas,
por toda a solidão e por todo o sofrimento.
Por todo o vazio, e pelas cicatrizes que deixou lá dentro.
inspirou-me em mim, um impulso para lutar.
Pela condenação,pelo propósito encontrado.
Pela força e coragem que em mim nunca conheci.
E se te parecer que as minhas palavras são imerecidas,
Escrevo isto em gratidão por qualquer bem que sirva.
Às vezes gostava que me visses agora.
No lugar certo, onde eu sabia que pertencia.
Às vezes desejo que um dia compreendas.
fechar o capítulo e descansar o passado.
Mas nada mudaria, fazemos o melhor do que temos.
pois somos medidos pelas ações de nossas vidas.
esperamos o nosso tempo, deixamos o futuro desenrolar-se.
Como imortais, em grandes lendas a serem contadas.
Meu Deus, olha o que somos agora. —
sem arrependimento por todas as coisas que fizemos.
Obrigado por todas as dúvidas, e por todas as perguntas,
por toda a solidão e por todo o sofrimento.
Por todo o vazio, e pelas cicatrizes que deixou lá dentro.
inspirou-me em mim, um impulso para lutar.
A todos os que estavam comigo, quando estávamos como um só.
Obrigado por me guiares, por me trazeres para casa.
E se parece que sou obrigado a dizer estas palavras,
Escrevo isto em gratidão, o mínimo que mereces.