Владимир Захаров — Схватка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Схватка" de Владимир Захаров.
Letra
Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.
Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,
А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.
Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,
Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.
Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,
Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.
Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку
Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.
На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.
Собака в крови, в крови человек, а до дому сорок верст…
«Ну что ж, я пойду, ему видно не светит, не нести же его на руках…»
Встал и пошел, пошел, не заметив слез на собачьих глазах.
Собака смотрела хозяину вслед: быть может, вернется, возьмет…
А впереди только белый снег да вьюга песни поет.
Мгновенья несут свой стремительный бег и вот, переждав пургу,
Сняв со стены ружье, человек снова собрался в тайгу,
Но, запрягая коня, увидал: на мокром от крови снегу
Пес неподвижно у дома лежал с рваной раной в боку…
Tradução da letra
Levava para caçar com um homem favorita лайку sua.
Eles enfrentou uma reunião com o urso na desigual, talvez, uma batalha,
E a neve caíram, peludo, branco, e o vento cantando uma música sua.
Eis garras de urso já em sua garganta, e смрадом o fedor das garras,
Bem, o que, de modo visível de Deus: todos nós ele em autoridade.
Sua arma ao meio e a faca não conseguir, mas, o sangue облизнув laterais,
O cão correu a bala e não pouco mortais garras presas.
Amiga do dono, o cão deu e rasgada a ferida em seu lado
O cão é visto como uma faca de seu mestre mergulhou na garganta urso-inimigo.
Na terra ia beliscar a neve e as mãos коробил noel.
Cão no sangue, no sangue de uma pessoa, e até a casa de quarenta quilômetros…
"Bem, eu vou, ele pode ser visto não brilha, não carregam o mesmo-o em sua mão…»
Levantou-se e partiu, e foi, sem perceber as lágrimas nos olhos de cão.
O cão olhou o mestre, após: pode ser, vai voltar, vai tomar…
E à frente apenas o branco da neve sim, assim canção canta.
Cada momento são a sua corrida rápida e eis que переждав a tempestade de neve,
Desmarcando da arma, um homem novamente se reuniu em taigu,
Mas, запрягая cavalo, notou: em condições de chuva de sangue na neve
O cachorro, parado, a casa estava deitado com rasgada a ferida em seu lado…