Владимир Захаров — Обыкновенная история letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Обыкновенная история" de Владимир Захаров.
Letra
Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: «Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!».
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.
Tradução da letra
A família, que muitas —
O pai e a mãe, juntos, criam os três filhos.
A mãe ficou muito doente, a primavera não foi,
O pai estava bebendo e se tornou tudo ainda dói mais.
E a filha mais velha, já quase dezessete,
Братишке em breve nove anos de idade, pequeno — cinco.
A quem gritar, para onde ir, para onde ir?
E pode, a vontade de cerrando o punho, fazendo-o esperar.
De ordinário inverno сковала cidade,
O pai de todos os tempo, bebe e bebe, раскис muito.
É a filha mais velha disse: "Помру eu em breve,
Você é filha única, não deixe de umas crianças!".
A filha sob o ícone jurou que na vida desta,
Ela não vai deixar nunca de seus meninos.
E para o inverno é sempre primavera e depois o verão,
E aqui cruel o destino colocou atrás.
Ele era um homem rico, muito rico,
E fiadas, desgovernado, uma outra vida.
Ela сжигала, como em um sonho, com ele, os dias e as noites,
Só no apartamento não tinha pai para sobreviver.
O pai faleceu no chão, em um porão úmido,
Os dois irmãos se tornaram бомжевать já sozinhos.
Eles favorito irmã procurou em todos os lugares,
Entre as estações ferroviárias e a multidão voou dias.
De ordinário, em janeiro, desceu a noite,
Toda a cidade é barulhenta, como sempre, acendeu as luzes.
O restaurante, em Tverskaya, aconteceu o encontro,
Ela — com a proteção, no jipe preto, mas aqui eles.
Para ela, o irmão mais velho não veio — ele é orgulhoso pequeno,
E o mais novo correu para a frente e, silenciosamente, levantou-se.
Ela olhou para ele e não sabia,
Guarda o cara se aproximou e deu dinheiro.
De ordinário, o destino de uma vida normal,,
A família, tais inteiramente.
No meio da noite dois filhos pequenos e não pode ser visto,
E do céu сыпал molhado da neve há muito tempo.