Владимир Высоцкий — Затяжной прыжок letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Затяжной прыжок" de Владимир Высоцкий.
Letra
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Tradução da letra
Bem que, por um grito não é ouvido o som,
Que desgraça o seu foi um:
Eu замешкался perto de escotilha aberta —
E esqueci de apertar a carabina.
Meu instrutor ajudou — e o joelho de um pontapé —
Ir para essa fraqueza face:
Para o nosso: "Coragem, filho!»
Tomou estou a sua espera a guerra.
E оборвали meu grito,
E recozeu me bochechas
Frio navalha afiada
Correntes ascendentes.
E o som de volta para o fígado me
Вогнали novamente em respirar
Engraçado, descuidado
O fluxo de ar.
Cheguei a ele, no hábeis, tenaz mãos:
Мнут, atirar-me — o que querem, fazem!
E prontamente eu truques loucos
Faço brincando — tudo.
E обрывали meu grito,
E выбривали bochechas
Frio navalha afiada
Correntes ascendentes.
E o sangue вгоняли no fígado me,
Упруги e cruéis,,
Invisível contrários
O fluxo de ar.
Mas sacudiram eu anel no mesmo вдохновенье,
Como a camisa do portão ou cheque.
Foi aleatória livre situam —
Dezoito breves segundos.
E, agora, é feio eu, горбат dois lados,
Em cada горбе — de salvar a seda.
Eu sou o alvo fixo e apaixonado, e apaixonado
Persistente, неслучайный salto!
E обрывают meu grito,
E выбривают bochechas
Frio navalha afiada
Correntes ascendentes.
E migram para o fígado me
Na expiração e inspiração
Sem alma e eternas
O fluxo de ar.
Inédito salto das profundezas da estratosfera —
Em um sinal de "Fui!"entrei no meio do nada, —
Por invisível, uma sombra sem rosto quimera,
Por livre паденьем — haida!
Eu пробьюсь através aéreo algodão acolchoado escuridão,
Embora условья паденья não aqueles.
Mas e a queda livre não é possível — porque,
O que nós não caímos no vazio.
E обрывают meu grito,
E выбривают bochechas
Frio navalha afiada
Correntes ascendentes.
Me sacos заплечные,
Conheço — as mãos na cintura —
Direto, impecáveis
O fluxo de ar.
O vento nos ouvidos escorre e sussurra скабрезно:
"Não importa para o anel — em breve virá a facilidade de…»
A terra trezentos metros — agora é tarde!
O vento está mentindo, necessariamente, está mentindo!
Funda rasgam-me para cima, tiro de abóbada — stop!
E — como não tinha esses minutos.
Não há a queda livre de alturas, mas
Tem a liberdade de abrir o pára-quedas!
Me esfriam bochechas
E abrem sempre —
Cheios de fluxos de
Preocupações sobre o homem!
Глазею para o céu triste eu —
Há estrelas está sozinho —
E bebo horizontais
O fluxo de ar.