Владимир Высоцкий — Зарыты в нашу память на века letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Зарыты в нашу память на века" de Владимир Высоцкий.
Letra
Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память — как колодец глубока.
Попробуй заглянуть — наверняка
Лицо — и то — неясно отразится.
Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд:
Осторожно с прошлым, осторожно —
Не разбейте глиняный сосуд!
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Одни его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи — даже помнить не хотят, —
И прошлое лежит, как старый клад,
Который никогда не раскопают.
И поток годов унес с границы
Стрелки — указатели пути, —
Очень просто в прошлом заблудиться —
И назад дороги не найти.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
С налета не вини — повремени:
Есть у людей на все свои причины —
Не скрыть, а позабыть хотят они, —
Ведь в толще лет еще лежат в тени
Забытые заржавленные мины.
В минном поле прошлого копаться —
Лучше без ошибок, — потому
Что на минном поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один толчок — и стрелки побегут, —
А нервы у людей не из каната, —
И будет взрыв, и перетрется жгут…
Но, может, мину вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор!
Спит земля спокойно под цветами,
Но когда находят мины в ней —
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
До 1978
Tradução da letra
Enterradas na nossa memória no século
E a data e o evento, e a pessoa,
E a memória — como um poço profundo.
Tente olhar — com certeza
Cara — e — não está claro impacto.
Ver o que é verdadeiro do que é falso
Só pode julgamento justo:
Cuidado com seu passado, cuidado —
Não quebre o vaso de barro!
Às vezes, como algo que, de repente, lembro-me
Uma guerra a par de frases —
Por exemplo, que o campo minado está errada
Só mais uma vez.
Alguns de seus preguiçosamente ворошат,
Outros recordam relutantemente,
E outros — mesmo se lembrar não querem, —
E um passado de mentiras, como o antigo tesouro,
Que nunca раскопают.
E o fluxo de anos levou para a fronteira
Ponteiros — ponteiros do caminho, —
É muito simples, no passado, de se perder —
E não se pode voltar atrás, não é encontrado.
Às vezes, como algo que, de repente, lembro-me
Uma guerra a par de frases —
Por exemplo, que o campo minado está errada
Só mais uma vez.
Com um ataque não wini — повремени:
As pessoas têm em todas as suas causas —
Não ocultar e esquecer querem eles, —
Afinal, em meados de anos, ainda se encontram na sombra
Esquecidos заржавленные minas.
Em campo minado a cavar o passado —
Melhor, sem erros, porque
O que é um campo minado errar
Apenas absolutamente nada.
Às vezes, como algo que, de repente, lembro-me
Uma guerra a par de frases —
Por exemplo, que o campo minado está errada
Só mais uma vez.
Um empurrão e uma seta fugir, —
E os nervos das pessoas não da corda, —
E vai ser uma explosão, e перетрется chicote…
Mas, talvez, uma mina no tempo disponível
E seria até uma explosão detonador!
Dorme a terra calmamente sob a cores,
Mas quando encontram as minas nela —
Eles cobram por mãos hábeis
E são sopradas para longe das pessoas.
Às vezes, como algo que, de repente, lembro-me
Uma guerra a par de frases —
Por exemplo, que o campo minado está errada
Só mais uma vez.
Antes de 1978