Владимир Высоцкий — Заповедник letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Заповедник" de Владимир Высоцкий.
Letra
Бегают по лесу стаи зверей —
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь — бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн —
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо — и в рот!
Рыба не мясо — она хладнокровней —
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне, —
Море — по жабры, вода — не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет —
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: «Сторонись!" —
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить —
Так и стремится в капкан и в загон, —
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки — призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих —
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры — не порчены, рыба — живьем,
Мясо без дроби — зубов не сломать, —
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно — зачем же стрелять!
Каждому егерю — белый передник!
В руки — таблички: «Не бей!», «Не губи!»
Все это вместе зовут — заповедник, —
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах —
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах —
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Tradução da letra
Correndo pela floresta bandos de animais —
Não por presa, não para beber:
Денно e noite, eles são os caçadores
Procurando uma alegre multidão.
Os animais, esquecendo-se de вековечные medos,
Com твердою fé, que todas as ombro,
Peles рванув no peito como camisas,
Cair para trás — take-não quero!
Quantos deles em tendas,
Quantos no chaschax —
O barulho loucos,
Rugido primitivo рычащих!
Os peixes foram косяком contra as ondas —
Você conhece as mãos, vá a ele com certa!
Quantos desejam a direita sobre a mesa,
Diretamente no prato — e na sua boca!
O peixe não é carne — ela хладнокровней —
A rede tenta, em forma de gancho, em seine:
Os peixes querem aquecer no braseiro, —
Mar — por brânquias, a água não é água!
Quantos deles em tendas,
Quantos no chaschax —
Quanto ползущих,
Quanto voando!
Um pássaro na fração устремляет vôo —
Um pássaro na ficção tornou-se a mãe da invenção:
Para que as maçãs всунуть na barriga,
Os gansos não comiam desde a manhã.
Forte o pássaro em si de caça
Fraco irmãos grita: "Сторонись!" —
A vida pára em seu apogeu, na decolagem,
Mesmo sem um tiro de cair.
Quantos deles em jardins,
Quantos no chaschax —
O barulho loucos,
Rugido primitivo рычащих!
Quanto ползущих
Quantos fogem,
Quanto voando,
E quanto a vela!
Peles não quer usar пушнина —
E esforça-se em uma armadilha e no curral, —
Para pessoas de vestir-se, isolar,
Rasgado de pele para fora.
Em seus laços — призадумайтесь, pessoas!-
Prut, voluntariamente, em excelente furs
Milhares de favo de mel em moeda estrangeira,
Milhares de milhares em nossos dinheiro.
Em jardins e chaschax,
Em selvas e tendas
Quanto рычащих,
Quantos loucos,
Quanto pasto,
Quanto кишащих
Мечущих, рвущихся,
Filhotes,
Cinza, convencionais,
Penas belas,
Quantas contos
E herbívoros,
A lã de линяющих,
Alterações de pele,
Блеющих, лающих,
Mamífero,
Quanto voando,
Correndo, ползущих,
Quanto непьющих
Em jardins e tendas
E para não fumadores
Em selvas e chaschax,
E répteis,
E nos,
E subordinados,
E orientadores,
Вещих e вящих,
Рвущих e врущих —
Em jardins e tendas,
Em selvas e chaschax!
Peles — não порчены, o peixe — vivo,
A carne sem frações — de-dentes para não quebrar, —
Inteligente, atencioso, simples, com a mente,
Em paz — por que atirar!
Cada егерю — branco avental!
A mão — sinalização: "Não bater!", "Não estrague!»
Todos juntos nome — reserva, —
O mandamento é apenas um: não matarás!
Mas quanto a vida selvagem,
Jardins e tendas —
E сторожащих,
E стерегущих,
E загоняющих,
Na medida em jogos de azar,
Mal atirando,
E предынфарктных,
Травящих, лающих,
De cavalaria e de infantaria,
E lazer
Com a aparência de uma леших,
Quanto conhecedores
E sofisticadas,
Não se enquadram
O objetivo, разозленных,
Quantos fogem,
Ползущих, орущих,
Em selvas e chaschax,
Jardins e tendas —
Quanto дрожащих,
Prejudicando peles,
Quanto ловящих
No самодуры,
Quanto típicos,
Quanto omnívoro,
Quantas contos
E herbívoros,
E répteis,
E nos,
Em jardins e tendas,
Em selvas e chaschax!