Владимир Высоцкий — Серенада Соловья-разбойника letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Серенада Соловья-разбойника" de Владимир Высоцкий.
Letra
Выходи! Я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду ещё посвистит?
Сутки кряду могу — до упаду, —
Если муза меня посетит.
Я пока ещё только шутю и шалю —
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю —
Я дворец подпилю, подпалю, развалю, —
Если ты на балкон не придёшь!
Ты отвечай мне прямо-откровенно —
Разбойничую душу не трави!..
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушать серенаду о любви!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила бы во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
В лесных кладовых моих — уйма товара,
Два уютных дупла, три пенёчка гнилых…
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!
Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вон и голос сорвал — и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю — я себя погублю, —
Но тебя украду, уведу!
Я женихов твоих — через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена, —
О не губи разбойничью любовь!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим, —
Я — нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Брошу свой соловьиный разбой!
Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон,
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю, —
Только ты выходи на балкон!
Во темечке моём да во височке —
Одна мечта: что выйдет красота, —
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Tradução da letra
Sai daí! Eu te посвищу uma serenata!
Quem te uma serenata ainda посвистит?
Dia consecutivo posso até cair, —
Se a musa me visitar.
Eu ainda só шутю e шалю —
Eu até que não é semelhante:
Eu ofensa estou, mas quando eu вспылю —
Eu palácio подпилю, подпалю, развалю, —
Se você está na varanda não virás!
Tu responder-me-francamente, —
Разбойничую a alma não трави!..
Oh, sai, sai, sai, sai, Аграфена,
Ouvir uma serenata de amor!
Ege-gay, tralee-vali!
Mal krasna a menina mora em um porão,
B então no agachamento
Приседал tem placa, —
Poderíamos até a manhã проворковали!
Na floresta copas do meu bocas do produto,
Dois acolhedores дупла, três пенечка podres…
O que eu te Груня, não é um par de,
Do que eu, Феня, não é teu noivo?!
Assim eu te amo, que noites não durmo,
Сохну com a tristeza na mente de todos.
Fora, e uma voz arrancou — e хриплю, e сиплю.
Ah, eu lenha picada — eu destruirei, —
Mas te украду, уведу!
Eu pretendentes teus através do joelho!
Eu papa teu попорчу sangue!
Oh, vem, vem, vem, Аграфена, —
Sobre a não estragar o разбойничью amor!
Ege-gay, tralee-vali!
Mal krasna a menina morava sim, em um porão,
B então no agachamento
Приседал tem placa, —
Poderíamos até a manhã проворковали!
Então vamos lá, Аграфенушка, a festa de casamento atribuir, —
Eu sou impura poder, mas com a alma limpa!
Eu para os cães, desculpe, cão
Vou colocar o seu соловьиный roubo!
Eu e трелью зальюсь, e o presente de compra,
Todos os comparsas de dar na mão,
Eu te пропою, eu te прокормлю,
Nos caras na festa de casamento vai dar em rublo, —
Só você saia na varanda!
Em темечке meu sim em височке —
Um sonho: que sairá beleza, —
Привстану eu na ponta dos pés-мысочки
E beijo na сахарны boca!
Ege-gay, tralee-vali!
Mal krasna a menina morava sim, em um porão,
B então no agachamento
Приседал tem placa, —
Poderíamos até a manhã проворковали!